1 00:01:02,470 --> 00:01:06,000 Non prendere il veleno. La strangolerò nel suo letto. 2 00:01:06,020 --> 00:01:08,010 Anche il letto ha sporcato. 3 00:03:25,360 --> 00:03:27,430 Carol? - Mmm? 4 00:03:28,190 --> 00:03:31,480 Carol, sei sveglia? - No. 5 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 Ascolta. 6 00:03:35,700 --> 00:03:38,780 C'è qualcuno alla porta. - A quest'ora della notte? 7 00:03:40,080 --> 00:03:42,070 Ebbene, perché non vai a vedere chi è? 8 00:03:43,040 --> 00:03:47,280 Io non vado, vai tu! - Oh, Gesù Cristo! 9 00:03:58,840 --> 00:04:01,000 Dio mio! 10 00:04:04,890 --> 00:04:06,280 Aiutami... 11 00:04:06,300 --> 00:04:07,680 Giovanni! 12 00:04:12,720 --> 00:04:15,640 Oh, per l'amor di Dio, fatti aiutare. 13 00:04:37,620 --> 00:04:38,990 Quello che è successo? 14 00:04:39,370 --> 00:04:40,690 Chi è lui? 15 00:04:41,990 --> 00:04:44,280 Jane, lui è... 16 00:04:44,750 --> 00:04:46,570 Prestazione convincente, eh? 17 00:04:46,660 --> 00:04:48,870 Stupido bastardo! 18 00:04:48,960 --> 00:04:50,640 Non era affatto divertente, John! 19 00:04:50,670 --> 00:04:52,910 Ma non pensi che la mia recitazione stia migliorando? 20 00:04:53,380 --> 00:04:57,070 Qual è l'idea? Spaventando a morte nel cuore della notte! 21 00:04:57,090 --> 00:04:59,370 Procurandoci entrambi un attacco di cuore. - Smettila. 22 00:05:00,130 --> 00:05:02,320 Si tratterebbe di omicidio colposo. - Dormivamo profondamente. 23 00:05:02,340 --> 00:05:05,610 Oh, dovrei pensarlo. Eppure, con a strano signore nell'appartamento. 24 00:05:05,630 --> 00:05:06,860 Signore? 25 00:05:06,880 --> 00:05:08,760 Ero profondamente immerso nel mio ruolo. 26 00:05:09,090 --> 00:05:12,450 La mia coinquilina Jane Frewin, John Thurloe. 27 00:05:12,470 --> 00:05:16,120 Ora sei qui, e il nostro sonno di bellezza è stato disturbato, Potrei anche prepararci un caffè. 28 00:05:16,140 --> 00:05:19,220 Grande! Mi dispiace ragazze, non accadrà più. 29 00:05:22,850 --> 00:05:24,310 Probabilmente fa ancora caldo. 30 00:05:25,440 --> 00:05:26,960 Sappiamo che hai appena girato un film horror 31 00:05:26,980 --> 00:05:30,050 ma non c'è motivo di venire qui nel cuore della notte per provare. 32 00:05:30,070 --> 00:05:33,550 E spaventare a morte due attrici che lavorano cercando di riposarsi un po'. 33 00:05:33,570 --> 00:05:36,760 Non intendi due attrici a riposo che cercano di trovare lavoro? 34 00:05:36,780 --> 00:05:38,550 Molto divertente, chi è? 35 00:05:38,570 --> 00:05:41,740 Uno strano tipo che ho incontrato quando ho trascorso una giornata su quel film horror. 36 00:05:42,580 --> 00:05:45,060 Ti faccio sapere che lavoriamo entrambi in un altro posto. 37 00:05:45,080 --> 00:05:46,930 Che tipo di lavoro? - Palcoscenico, tesoro. 38 00:05:46,950 --> 00:05:49,110 Torniamo alle tavole. Sembra divertente. 39 00:05:49,500 --> 00:05:52,860 Entrambi abbiamo ottenuto un contratto da una compagnia chiamata Theatre Group 40. 40 00:05:53,210 --> 00:05:54,060 Vai avanti. 41 00:05:54,080 --> 00:05:57,170 Bene, lunedì prossimo andremo a Eastcliff-on-Sea e inizieremo a provare. 42 00:05:57,250 --> 00:06:00,400 Inizia a improvvisare, dicevano. - [ridacchia] Improvvisazione. 43 00:06:00,420 --> 00:06:03,320 Sai, non ho fatto nessun lavoro teatrale da quando ho lasciato la scuola di recitazione. 44 00:06:03,340 --> 00:06:06,320 Dovrebbe essere piuttosto interessante, se non macabro... 45 00:06:06,340 --> 00:06:08,150 Si chiama... - Lo spettacolo in carne e ossa. 46 00:06:08,180 --> 00:06:09,970 Giusto. Come fai a sapere? 47 00:06:10,260 --> 00:06:12,250 Perché anche a me è stato offerto. 48 00:06:12,350 --> 00:06:13,340 Voi? 49 00:06:15,180 --> 00:06:17,120 Qualcun altro interessante in questa compagnia? 50 00:06:17,140 --> 00:06:22,000 Oh, un ragazzo australiano di nome Anthony Weller. Un nuovo ragazzo con il mio agente. 51 00:06:22,020 --> 00:06:25,250 Stiamo provando in un vecchio teatro in disuso all'estremità del molo. 52 00:06:25,270 --> 00:06:29,540 E l'apertura nel West End dopo un breve giro. Sperano. 53 00:06:29,560 --> 00:06:30,670 [ridacchia] Loro sperano. 54 00:06:30,690 --> 00:06:33,420 Chi sono i "Gruppo Teatrale 40"? - Cercami. 55 00:06:33,440 --> 00:06:36,060 Senza dubbio lo scopriremo tutti quando arriveremo a Eastcliff. 56 00:06:37,030 --> 00:06:37,890 Senza dubbio. 57 00:07:25,350 --> 00:07:28,140 Beth, amore mio. - Capitano Troy, sei tornato. 58 00:07:35,070 --> 00:07:36,180 Quanto sei bella. 59 00:07:37,150 --> 00:07:38,690 Che bello. 60 00:07:41,700 --> 00:07:45,530 Arnold, quella ripresa di profilo, quella ripresa di profilo a 3/4, sono un po' preoccupato per questo. 61 00:07:46,410 --> 00:07:48,450 Non c'è niente di sbagliato nello scatto. 62 00:07:48,530 --> 00:07:51,450 Non starai suggerendo che ci sia qualcosa che non va nel mio profilo, vero? 63 00:07:51,910 --> 00:07:55,330 Pensavo solo che forse sembravo un po' troppo macho. 64 00:07:56,500 --> 00:07:58,990 Come "Vittorio". - "Vittorio"? 65 00:07:59,620 --> 00:08:02,460 Non bussare. Ha avuto una lunga corsa. 66 00:08:30,440 --> 00:08:32,080 Il tuo taglio approssimativo è decisamente migliore 67 00:08:32,100 --> 00:08:34,920 della maggior parte dei prodotti finiti che ho sofferto ultimamente, Arnold. 68 00:08:34,940 --> 00:08:37,340 Sì, ovviamente abbiamo molto da fare. 69 00:08:37,360 --> 00:08:40,460 Spero che questo non infastidisca la tua opinione riguardo alla conferenza stampa ufficiale. 70 00:08:40,490 --> 00:08:42,340 Al contrario, mi sento un privilegiato. 71 00:08:42,360 --> 00:08:44,840 Volevo farti vedere la ragazza, Julia Dawson. 72 00:08:44,860 --> 00:08:46,890 Sì, una bella scoperta. 73 00:08:46,910 --> 00:08:48,980 Spero che non passi inosservata. 74 00:08:49,870 --> 00:08:51,990 No, non lo farà, Arnold, non lo farà. 75 00:08:52,080 --> 00:08:53,780 Faremo una piccola chiacchierata. 76 00:08:58,120 --> 00:09:00,530 Hanno scelto l'opzione che mi aspettavo. 77 00:09:00,620 --> 00:09:03,000 Abbiamo la foto di O'Toole. Inizia tra 8 settimane. 78 00:09:03,750 --> 00:09:04,650 Ciao Jerry. - CIAO! 79 00:09:04,670 --> 00:09:06,020 Sta succedendo tutto così in fretta. 80 00:09:06,040 --> 00:09:07,370 Questo è il problema. 81 00:09:07,460 --> 00:09:08,730 Hai controllato per Julia? 82 00:09:08,750 --> 00:09:10,280 Va bene. - Bene. 83 00:09:10,300 --> 00:09:12,490 Ti perderò per qualche settimana. 84 00:09:12,510 --> 00:09:13,740 Ottieni un po' di esperienza sul palco. 85 00:09:13,760 --> 00:09:15,820 Tour pre-londinese, prima dell'apertura nel West End. 86 00:09:15,840 --> 00:09:18,360 Estremità occidentale? - Nuova gestione. Non accadrà mai. 87 00:09:18,390 --> 00:09:20,260 Dopo sei settimane te ne sei andato di nuovo. 88 00:09:21,350 --> 00:09:24,260 È un po' ingiusto, vero? - Lascia che mi preoccupi io. 89 00:09:52,740 --> 00:09:54,220 Mm, che bella aria di mare. 90 00:09:54,240 --> 00:09:56,770 Che cosa? Puzza di pesce marcio. 91 00:09:56,790 --> 00:09:59,030 Ma è davvero bello qui d'estate. 92 00:09:59,290 --> 00:10:00,400 Dai. 93 00:10:01,370 --> 00:10:03,250 Dovrei forse chiederglielo? 94 00:10:05,170 --> 00:10:09,330 Ehm, scusami. Potresti dircelo? dimmi dov'è il teatro con la cupola, per favore? 95 00:10:09,420 --> 00:10:11,570 Certamente mio caro. E' sul molo. 96 00:10:11,590 --> 00:10:13,530 Direttamente fuori dalla stazione. 97 00:10:13,550 --> 00:10:17,650 Scendi Station Road finché non arrivi al mare e il molo è proprio di fronte a te. 98 00:10:17,680 --> 00:10:18,950 Grazie mille. -Grazie. 99 00:10:20,010 --> 00:10:22,680 CIAO! Ciao. -Oh, ciao ragazze. 100 00:10:22,760 --> 00:10:25,160 Sei arrivato qui velocemente. - Buon viaggio, vero? 101 00:10:25,180 --> 00:10:26,740 Andava bene. - Oh guarda. 102 00:10:26,760 --> 00:10:29,080 Questo è quel ragazzo australiano di cui ti ho parlato. Tony Weller. 103 00:10:29,100 --> 00:10:31,340 Jane Frewin e Carol Edwards. - Ciao. 104 00:10:31,890 --> 00:10:33,520 Entriamo prima di congelarci. 105 00:10:36,600 --> 00:10:38,850 C'è la porta. Ci proveremo. - OK. 106 00:10:39,310 --> 00:10:40,860 E aperto! - Grazie a Dio per questo. 107 00:10:41,070 --> 00:10:42,810 Siamo in affari, ragazze. 108 00:10:59,540 --> 00:11:03,060 Nessun portiere del palco. - Beh, ha lasciato il tè. 109 00:11:03,080 --> 00:11:06,250 Se esiste. - E' lì da anni. 110 00:11:08,250 --> 00:11:10,120 E il centralino? 111 00:11:11,290 --> 00:11:12,540 E' morto, niente. 112 00:11:12,710 --> 00:11:14,780 Henry Watson. Chissà chi è? 113 00:11:14,800 --> 00:11:16,070 O lo era. 114 00:11:16,090 --> 00:11:18,610 Qualche povero attore, morto da tempo. 115 00:11:18,630 --> 00:11:20,420 Non c'è posto migliore per morire. 116 00:11:20,630 --> 00:11:22,340 Eccoci, tappa di là. 117 00:11:22,470 --> 00:11:24,370 Qualche luce? Un interruttore? 118 00:11:24,390 --> 00:11:26,710 Andiamo ragazze, da questa parte. 119 00:12:26,680 --> 00:12:29,660 Il riscaldamento è comunque acceso. - Beh, suppongo che sia già qualcosa. 120 00:12:29,680 --> 00:12:31,420 Se dobbiamo provare in questo obitorio. 121 00:12:31,560 --> 00:12:32,930 Speriamo che gli spogliatoi siano caldi. 122 00:12:33,060 --> 00:12:36,260 Pensi che siamo i primi qui? - Inizieremo ufficialmente le prove domani, potremmo esserlo. 123 00:13:18,020 --> 00:13:19,220 Questo è abbastanza. 124 00:13:19,590 --> 00:13:21,250 Sta bene, ma ci servirebbero delle coperte in più. 125 00:13:22,970 --> 00:13:24,820 Ciao! Più clienti? 126 00:13:24,840 --> 00:13:26,800 Benvenuti all'obitorio. 127 00:13:39,390 --> 00:13:42,640 Gesù, stavo dormendo profondamente. 128 00:13:43,150 --> 00:13:44,470 Vieni ad unirti a noi? 129 00:13:45,810 --> 00:13:48,390 Siamo venuti da Manchester, è un po' stancante. 130 00:13:48,610 --> 00:13:51,860 Andiamo, Angela. Svegliati. Svegliati! 131 00:13:55,240 --> 00:13:57,390 Oh, dannazione! Guardami. 132 00:13:57,530 --> 00:13:59,590 Beh, immagino di sì vieni a unirti alla festa allora? 133 00:13:59,610 --> 00:14:02,150 Gruppo teatrale 40? - Beh, immagino. Questa è la direzione, no? 134 00:14:02,240 --> 00:14:06,320 Io sono Mike Archer, lei è Angela Wills, Simon Forrest, due del nostro cast. 135 00:14:07,580 --> 00:14:10,660 Tony Weller. Ci siamo incontrati stamattina. Carol Edwards e Jane Frewin. 136 00:14:11,580 --> 00:14:14,250 Sapete, sembra un po' sciocco, ma allora siamo rimasti un po' scioccati. 137 00:14:14,370 --> 00:14:16,650 Sì, so cosa intendi. E' divertente atmosfera di questo teatro. 138 00:14:16,670 --> 00:14:18,580 Probabilmente è perché non viene utilizzato da anni. 139 00:14:20,550 --> 00:14:22,480 E allora qual è il punteggio, Mike? Sono tutti qui? 140 00:14:22,510 --> 00:14:25,510 Manca una ragazza. Julia Dawson. 141 00:14:26,340 --> 00:14:28,320 Sembra familiare. - Non so niente di lei. 142 00:14:28,340 --> 00:14:30,320 Le mie istruzioni erano di presentarmi a questo teatro 143 00:14:30,340 --> 00:14:33,490 ci vediamo e iniziamo a improvvisare questa recensione, intrattenimento, evento. 144 00:14:33,510 --> 00:14:35,080 Chiamalo come preferisci. 145 00:14:35,100 --> 00:14:37,410 Con un cast di 8 persone, incluso te stesso? - Esattamente. 146 00:14:37,430 --> 00:14:39,250 E abbiamo controllato la città morta. 147 00:14:39,270 --> 00:14:41,660 Ce n'è circa uno hotel aperto e questo è troppo costoso. 148 00:14:41,680 --> 00:14:43,790 Nessuno scavo, ovviamente. E' fuori stagione. 149 00:14:43,810 --> 00:14:45,670 Quindi abbiamo deciso a rifugiarsi in teatro 150 00:14:45,690 --> 00:14:47,920 per il momento. Comunque. Mike ha trovato della vecchia biancheria da letto. 151 00:14:47,940 --> 00:14:49,250 Oh, gli spogliatoi sono caldi? 152 00:14:49,270 --> 00:14:51,670 Sì, certo. Ho trovato un posto vicino al radiatore installato. 153 00:14:51,690 --> 00:14:53,880 Allora potrei anche unirmi a te e risparmiare un po' di soldi. 154 00:14:53,900 --> 00:14:56,220 Questo è quello che pensavamo. Dormire sul lavoro. 155 00:14:56,240 --> 00:14:58,220 E se a qualcuno viene una grande idea drammatica nel cuore della notte, 156 00:14:58,240 --> 00:15:02,450 possiamo alzarci tutti e iniziare a improvvisare sul palco mentre è ancora fresco nella mente. 157 00:15:02,820 --> 00:15:05,010 Oh, e c'è anche un bagno lì davanti. 158 00:15:05,030 --> 00:15:08,370 Grande. Suppongo che il Gruppo Teatrale 40 lo farà eventualmente vieni a trovarci. 159 00:15:08,450 --> 00:15:10,740 Chiunque essi siano. - Sì, esattamente. 160 00:16:01,820 --> 00:16:03,760 Possiamo farlo per utilizzare il secondo atto. 161 00:16:03,780 --> 00:16:05,990 OK, fantastico. Quanto tardi? 162 00:16:06,200 --> 00:16:08,240 Dopo le undici. - L'ora di andare a dormire, sicuramente. 163 00:16:08,490 --> 00:16:11,100 Qualcuno vuole andare a mangiare? - Sono stanco. 164 00:16:11,120 --> 00:16:13,560 Saltate nei vostri sacchi a pelo, miei amori e chiudi gli occhi. 165 00:16:13,580 --> 00:16:15,780 E lo riprenderemo domani, ok? - Spengo le luci. 166 00:16:17,830 --> 00:16:22,060 Come vostro regista, e desideroso di assicurarmi che il mio cast dorma bene la notte, suggerisco 167 00:16:22,080 --> 00:16:25,110 che le bambole giacciono sul lato pronto, il ragazzi dal lato OP. 168 00:16:25,130 --> 00:16:27,290 Questi sono solo suggerimenti ovviamente. 169 00:16:27,460 --> 00:16:31,410 E solo il nudo palco tra di noi? La chiamiamo segregazione? - E' il massimo che possiamo fare. 170 00:16:31,630 --> 00:16:34,490 A volte non è abbastanza perché siamo solo tre uomini. 171 00:16:34,510 --> 00:16:36,830 Speriamo i dispersi La signorina Dawson arriva domani. 172 00:16:37,010 --> 00:16:38,040 Sì. 173 00:16:42,470 --> 00:16:44,600 Ho messo le mie cose nello spogliatoio 3. 174 00:16:44,770 --> 00:16:47,930 Personalmente mi piace un po' di privacy. - Anch'io. 175 00:16:48,600 --> 00:16:49,760 Lo speravo. 176 00:16:49,850 --> 00:16:52,770 Perché ho messo lì anche te. - Così potremo restare privati ​​insieme. 177 00:16:52,860 --> 00:16:54,810 Questa è l'idea generale. 178 00:17:07,490 --> 00:17:08,870 È stato veloce. 179 00:17:08,950 --> 00:17:11,110 Carol, non credi che... 180 00:17:12,870 --> 00:17:16,200 Ovviamente non lo fa. Buona notte. 181 00:17:57,110 --> 00:18:00,230 Beh, sembra di sì il tuo nuovo coinquilino allora, vero? 182 00:18:07,450 --> 00:18:09,520 Non dormirai con quel costume, vero? 183 00:18:16,080 --> 00:18:17,410 Lascia che ti aiuti. 184 00:18:17,750 --> 00:18:19,620 Non riesco a raggiungere lo spillo. 185 00:19:24,040 --> 00:19:25,620 Stai perdendo tempo. 186 00:19:26,000 --> 00:19:27,660 Dovrei tenermi qualcosa addosso. 187 00:19:46,550 --> 00:19:48,180 E tu sei troppo vestito. 188 00:19:48,680 --> 00:19:49,880 Così è meglio. 189 00:21:17,030 --> 00:21:18,440 Che cos'è? 190 00:21:19,410 --> 00:21:20,900 Mi è sembrato di sentire un urlo. 191 00:21:21,580 --> 00:21:22,900 Potrebbe essere stato un gabbiano, fanno... 192 00:21:24,240 --> 00:21:25,280 Lo hai sentito? 193 00:21:25,660 --> 00:21:26,660 O si. 194 00:21:27,830 --> 00:21:29,700 Veniva da qualche parte all'interno del teatro. 195 00:21:30,080 --> 00:21:31,960 Probabilmente una delle ragazze. 196 00:21:32,460 --> 00:21:34,040 Resta qui. Vado a dare un'occhiata. 197 00:21:36,500 --> 00:21:38,040 Qualcun altro lo sente? 198 00:21:39,630 --> 00:21:40,570 Cosa sta succedendo? 199 00:21:40,590 --> 00:21:43,130 Mi è sembrato di sentire un rumore proveniente dal vestibolo. 200 00:21:43,220 --> 00:21:44,570 Qualcuno che si muove. - Quando? 201 00:21:44,590 --> 00:21:46,530 Circa un'ora fa. - Qualcuno ha visto John? 202 00:21:46,550 --> 00:21:48,920 No, non è qui? - Beh, la sua biancheria da letto è vuota. - Dov'è Angela? 203 00:21:49,340 --> 00:21:51,120 Qualcuno l'ha sentita alzarsi allora? 204 00:21:51,140 --> 00:21:53,450 Cosa, cos'era l'urlo? - Non lo sappiamo. 205 00:21:53,470 --> 00:21:55,910 Vuoi che lo scopra? - L'idea era quella, qualcuno ha preso una torcia? 206 00:21:55,930 --> 00:21:56,930 SÌ. 207 00:21:58,100 --> 00:22:00,160 Il rumore proveniva da sotto il palco. 208 00:22:00,190 --> 00:22:01,870 Sotto il palco? - Sembrava di sì. 209 00:22:01,890 --> 00:22:04,380 Questo è quello che pensavo. - Dai, porta la torcia. 210 00:22:14,440 --> 00:22:17,310 Sembra la stanza degli oggetti di scena della scena e guardaroba tutto in una volta. 211 00:22:17,410 --> 00:22:19,140 Il posto odora come un vecchio museo. 212 00:22:19,160 --> 00:22:21,910 Alcune di queste cose devono essere state qui da anni. 213 00:22:23,950 --> 00:22:25,860 Come se potessi trovare qualcosa qui. 214 00:22:27,290 --> 00:22:29,910 Devono aver prodotto "Una storia di due città" qui contemporaneamente. 215 00:22:30,000 --> 00:22:32,480 Probabilmente troveremo Sydney Carton. - O Maria Antonietta. 216 00:22:32,500 --> 00:22:34,320 È peggio della Camera degli Orrori. 217 00:22:34,790 --> 00:22:36,910 L'uomo di scena ovviamente l'aveva fatto un macabro senso dell'umorismo. 218 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Guarda quello. 219 00:22:58,270 --> 00:22:59,700 Che cos'è? 220 00:22:59,730 --> 00:23:02,560 Il calderone di una strega. - Oh, allora chiama Annette. 221 00:23:11,570 --> 00:23:12,940 Beh, non c'è molto qui. 222 00:23:13,280 --> 00:23:15,230 Non dovremmo controllare anche l'auditorium? 223 00:23:15,360 --> 00:23:18,530 Già, andate a dare un'occhiata nei negozi, nei circoli e nei box. OK? -Giusto. 224 00:23:19,400 --> 00:23:21,810 E guardi dentro i corridoi esterni agli spogliatoi. 225 00:23:21,910 --> 00:23:24,740 Lasciami la torcia, per favore, darò un'altra occhiata quaggiù. 226 00:25:02,810 --> 00:25:03,670 Ciao! 227 00:25:06,020 --> 00:25:07,890 Cosa stai facendo quaggiù? 228 00:25:08,310 --> 00:25:09,770 Dai un'occhiata a questo. 229 00:25:14,820 --> 00:25:16,140 No, non farlo, andiamo. 230 00:26:09,100 --> 00:26:11,290 Faresti meglio a metterti il cappotto acceso se vieni. 231 00:26:11,310 --> 00:26:12,690 Dove? - Come? 232 00:26:13,270 --> 00:26:14,850 Andremo alla polizia. 233 00:26:15,860 --> 00:26:16,960 Stai scherzando. 234 00:26:16,980 --> 00:26:18,460 Va bene, vado. Torni dagli altri 235 00:26:18,480 --> 00:26:20,380 ma non dirgli ancora niente. 236 00:26:20,400 --> 00:26:22,440 OK. 237 00:26:38,080 --> 00:26:39,990 Cos'era quell'urlo? 238 00:26:40,460 --> 00:26:42,560 Trovato qualcosa? - Niente lungo quel corridoio. 239 00:26:42,580 --> 00:26:45,060 Non c'è niente quassù nessun cadavere o altro. 240 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Mi dispiace deluderti. 241 00:26:46,580 --> 00:26:49,580 Allora cosa avrebbe potuto essere allora? - Non ne ho idea. 242 00:26:49,800 --> 00:26:51,900 Mike potrebbe essere in grado di aiutarti. 243 00:26:51,920 --> 00:26:53,780 Vorrei sapere dov'era Angela. 244 00:26:53,800 --> 00:26:56,030 Probabilmente nel gabinetto. Lei si presenterà. 245 00:26:56,050 --> 00:26:58,290 Ciao ragazzi. Ora di andare a dormire. 246 00:26:58,930 --> 00:27:00,670 Buona notte. - Buona notte. 247 00:27:01,930 --> 00:27:04,160 Che diavolo sta facendo Mike? 248 00:27:04,180 --> 00:27:05,920 Uscì di corsa dal teatro. 249 00:27:06,600 --> 00:27:08,010 Per cosa diavolo? 250 00:27:08,680 --> 00:27:11,550 Onestamente non saprei dirtelo. Probabilmente per trovare Angela. 251 00:27:18,860 --> 00:27:20,520 Allora non dormi un po'? 252 00:27:21,730 --> 00:27:24,690 Mezzo minuto. Penso che fumerò una sigaretta prima di andare a dormire. 253 00:27:25,690 --> 00:27:27,730 Un tipo irrequieto, vero? 254 00:27:27,820 --> 00:27:29,010 Cosa intendi? 255 00:27:29,030 --> 00:27:31,570 Beh, siamo stati svegli già mezza notte. 256 00:27:36,990 --> 00:27:38,270 Beh... 257 00:27:38,830 --> 00:27:40,310 Sogni d'oro. 258 00:27:40,330 --> 00:27:43,330 Dopo tutto questo clamore, stai scherzando. 259 00:28:48,920 --> 00:28:52,000 Non era niente, come hai detto tu. Probabilmente un gabbiano. 260 00:28:52,540 --> 00:28:54,330 Sento che qualcosa non va. 261 00:28:54,630 --> 00:28:58,490 È questo dannato teatro. Ha una sensazione di rovina e di morte. 262 00:28:59,170 --> 00:29:01,660 E sei stanco, questo è il tuo problema. 263 00:29:03,010 --> 00:29:04,720 Tony 264 00:29:05,180 --> 00:29:07,220 Voglio partire e tornare a Londra. 265 00:29:08,350 --> 00:29:12,290 Non puoi. Hai firmato un contratto. 266 00:29:14,270 --> 00:29:16,390 Sarà divertente una volta che inizieremo. 267 00:29:16,810 --> 00:29:18,220 Suppongo di sì. 268 00:29:21,190 --> 00:29:22,520 Oh no. 269 00:29:23,190 --> 00:29:24,680 Vedrò chi è. - OK. 270 00:29:31,990 --> 00:29:35,270 SÌ? Mi dispiace disturbarvi, ma qualcuno potrebbe dirmi... 271 00:29:36,030 --> 00:29:38,110 Dove posso trovare un Michael Archer? 272 00:29:38,240 --> 00:29:40,010 Oh, per il momento è uscito. 273 00:29:40,030 --> 00:29:43,140 Entrerai a far parte della compagnia? - Giusto. 274 00:29:43,160 --> 00:29:44,600 Allora devi essere... -Julia Dawson. 275 00:29:44,620 --> 00:29:47,770 Carol Edwards e io sono Tony. - Siamo arrivati ​​qui ieri. 276 00:29:47,790 --> 00:29:50,940 Beh, devono essere le 4:30 del mattino. È un momento divertente per arrivare. 277 00:29:50,960 --> 00:29:52,650 SÌ. Ieri sera ero a una festa 278 00:29:52,670 --> 00:29:55,900 Non mi sembrava che valesse la pena andare a letto così Ho pensato di venire direttamente qui. 279 00:29:55,920 --> 00:29:59,190 Le strade erano abbastanza libere. Onestamente non mi aspettavo di trovare nessuno qui. 280 00:29:59,210 --> 00:30:00,870 Dormiamo tutti qui a teatro. 281 00:30:01,130 --> 00:30:03,370 Io e Carol siamo qui, gli altri sono sul palco. 282 00:30:03,880 --> 00:30:06,700 Forse posso avere un angolo qui, Prometto che mi terrò alla larga. 283 00:30:06,720 --> 00:30:08,430 Non voglio disturbare gli altri stasera. 284 00:30:08,510 --> 00:30:10,200 Sono solo un paio d'ore. - Perché no. 285 00:30:10,220 --> 00:30:12,300 Ti troverò della biancheria da letto. - Grazie. 286 00:30:17,020 --> 00:30:19,040 Fumi? - No grazie. 287 00:30:19,060 --> 00:30:21,380 L'ho superato. 288 00:30:22,600 --> 00:30:24,580 Ti avverto, non è uno spettacolo piacevole. 289 00:30:24,600 --> 00:30:26,230 Ci siamo abituati, signore. 290 00:30:28,770 --> 00:30:29,800 Chiunque l'abbia decapitata 291 00:30:29,820 --> 00:30:32,210 deve aver indossato anche lei quell'abito rivoluzionario francese. 292 00:30:32,240 --> 00:30:34,270 Uno scherzo un po' macabro, non trovate? 293 00:30:41,370 --> 00:30:43,990 Sono d'accordo. Un molto scherzo macabro, signor Archer. 294 00:30:45,040 --> 00:30:45,850 Mi dispiace? 295 00:30:45,870 --> 00:30:49,650 Ti suggerisco in futuro di astenerti dal giocare con la polizia nel cuore della notte. 296 00:30:50,870 --> 00:30:52,620 Non ti capisco. - Tu no? 297 00:30:53,250 --> 00:30:54,490 Non indaghiamo... 298 00:30:55,670 --> 00:30:56,910 omicidi di statue di cera. 299 00:31:41,200 --> 00:31:43,640 "Secret Island" non uscirà prima di circa 3 mesi. 300 00:31:43,660 --> 00:31:45,780 Hai letto qualche pubblicità gratuita? 301 00:31:46,280 --> 00:31:47,200 No. 302 00:31:47,540 --> 00:31:49,720 Erano imbarazzantemente lusinghieri. 303 00:31:49,750 --> 00:31:52,020 Sai che schifezze scrivono: 304 00:31:52,040 --> 00:31:55,060 "Materiale stellare", "Grande prestazione", 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,750 "Vedremo molto di più di Julia Dawson". 306 00:31:58,380 --> 00:32:00,560 Beh, se diventerai una grande star del cinema 307 00:32:00,590 --> 00:32:03,950 cosa fai se ti unisci ad un gruppo teatrale come questo? 308 00:32:05,510 --> 00:32:07,210 Ho trovato questo lotto per te. 309 00:32:07,760 --> 00:32:09,960 Dovrebbe essere ok per il momento. - Grazie. 310 00:32:10,180 --> 00:32:11,630 Uhm, angolo qui, va bene? 311 00:32:12,260 --> 00:32:15,700 Il nostro produttore è già tornato? Penso che dovrei segnalare il mio arrivo. 312 00:32:15,720 --> 00:32:18,290 Scopriamolo. Lo farò presentarti. Dai. 313 00:32:28,560 --> 00:32:31,600 Diciamo solo che sono pronto a darle il beneficio del dubbio, signor Archer. 314 00:32:31,690 --> 00:32:34,130 Accetterò che lo fosse un errore e dimenticarlo completamente. 315 00:32:34,150 --> 00:32:35,150 Buona notte. 316 00:32:43,030 --> 00:32:45,190 A che diavolo stai giocando? 317 00:32:46,490 --> 00:32:48,930 Sto solo cercando di tenerti fuori dai guai. - Cosa intendi? 318 00:32:48,950 --> 00:32:50,720 Perché non gli hai detto che era la verità? 319 00:32:50,740 --> 00:32:51,930 Guarda Mike... 320 00:32:51,950 --> 00:32:55,730 una cosa è mettere in scena una bella gag del genere manichino nella ghigliottina, vero? 321 00:32:55,750 --> 00:32:58,200 Un'altra è trascinare fuori la confusione nel cuore della notte. 322 00:32:58,750 --> 00:33:00,100 Hai esagerato, amico. 323 00:33:00,130 --> 00:33:01,950 È reale. Era reale. 324 00:33:02,590 --> 00:33:04,710 Smettila, Mike. Non insistere. 325 00:33:04,800 --> 00:33:07,150 Questa è la pagina 1 del manuale degli scherzi. 326 00:33:07,170 --> 00:33:09,360 Va bene allora. Dov'è Angela Wills? 327 00:33:09,380 --> 00:33:11,750 Oh, accendersi nel bagno o qualcosa del genere. 328 00:33:12,930 --> 00:33:14,340 Ehi, che cos'è? 329 00:33:16,800 --> 00:33:19,530 "...ho deciso di ritirarmi. Non è la mia scena. 330 00:33:19,550 --> 00:33:23,600 Spero che improvviserai senza di me. Per favore perdona. Angela Wills." 331 00:33:24,770 --> 00:33:27,500 Quindi eccoci qui. Questa è la risposta. - Che ne dici dell'urlo? 332 00:33:27,520 --> 00:33:29,810 Ha fatto una grande uscita improvvisata. 333 00:33:29,900 --> 00:33:32,390 No, penso che Mike possa rispondere a questa domanda. 334 00:33:33,230 --> 00:33:34,890 Microfono? Questa è Julia Dawson. 335 00:33:35,110 --> 00:33:36,650 LA Julia Dawson. 336 00:33:42,190 --> 00:33:45,800 Mi dispiace arrivare a un'ora così imbarazzante ma presumo che tu sia stato disturbato comunque. 337 00:33:45,820 --> 00:33:49,350 Sono Mike Archer. Sì, prima eravamo un po' disturbati, ma ora è tutto finito. 338 00:33:49,370 --> 00:33:51,850 Uno del nostro gruppo se n'è appena andato e mancava una ragazza. 339 00:33:51,870 --> 00:33:54,060 Ma iniziamo le prove verso le 9 del mattino. Va bene? 340 00:33:54,080 --> 00:33:55,070 Bene. 341 00:33:56,080 --> 00:33:59,690 E se hai qualche idea su come diventare la star dello spettacolo, dimenticalo. 342 00:33:59,710 --> 00:34:02,100 Qui lavoriamo in squadra, senza stelle. - Mi va bene. 343 00:34:02,120 --> 00:34:04,530 Nemmeno noi abbiamo una sceneggiatura. Siamo improvvisando. È un lavoro piuttosto duro. 344 00:34:04,630 --> 00:34:06,110 Non ho paura del duro lavoro. 345 00:34:06,130 --> 00:34:07,190 Va bene. 346 00:34:07,210 --> 00:34:09,540 OK. Beh, ti suggerisco di farlo dormite tutti bene la notte. 347 00:34:10,050 --> 00:34:11,510 Buona notte. - Buona notte. 348 00:35:36,900 --> 00:35:38,500 Se devo morire... 349 00:35:38,520 --> 00:35:41,610 caro Dio, dammi la forza di affrontarlo con coraggio. 350 00:35:42,690 --> 00:35:44,930 E raccoglimi rapidamente tra le tue braccia. 351 00:35:45,360 --> 00:35:47,570 Che non sia stato invano. 352 00:35:48,320 --> 00:35:50,220 Perché anche solo una goccia del mio sangue 353 00:35:50,240 --> 00:35:53,020 può servire a liberare una sola famiglia 354 00:35:53,370 --> 00:35:55,490 dall’oppressione, dal terrore e dal degrado, 355 00:35:55,870 --> 00:35:57,570 allora sono contento. 356 00:36:00,540 --> 00:36:03,640 Conducetemi adesso al posto, signori, e non tirarti indietro 357 00:36:03,660 --> 00:36:05,730 compiere il tuo solenne dovere. 358 00:36:05,750 --> 00:36:07,710 Perché ti perdono. 359 00:36:09,840 --> 00:36:13,150 Grazie Giulia. È stato molto bello. - È stato fantastico. 360 00:36:13,170 --> 00:36:15,160 Grande. - Giusto. Caffè a tutti. 361 00:36:15,960 --> 00:36:19,000 OK. -Voglio solo parlare con Julia. Ci vediamo laggiù. OK? - Bene. 362 00:36:20,340 --> 00:36:22,910 Beh, non è male, vero? - Lo pensi? 363 00:36:28,180 --> 00:36:29,830 Te lo sei inventato? 364 00:36:29,850 --> 00:36:31,660 Sì, mi sono convinto 365 00:36:31,680 --> 00:36:34,350 Ero un rivoluzionario sul punto di affrontare il plotone di esecuzione. 366 00:36:34,430 --> 00:36:37,370 Le parole sono appena uscite. - E' molto buono. Dai. 367 00:36:37,400 --> 00:36:38,770 Grazie. 368 00:36:40,270 --> 00:36:42,840 Non vedo l'ora di lavorare con te e gli altri. Sembrano un bel gruppo. 369 00:36:42,860 --> 00:36:45,630 Sì, stanno bene. Ma devo prenderlo un sostituto per Angela. 370 00:36:45,650 --> 00:36:47,710 È ridicolo non avere un telefono. 371 00:36:47,740 --> 00:36:49,550 Ma chiamerò il mio agente quando andiamo a prendere un caffè. 372 00:36:49,570 --> 00:36:50,260 Buona idea. 373 00:36:50,280 --> 00:36:52,150 C'è un piccolo caffè lì davanti. 374 00:36:56,820 --> 00:36:58,730 Vado a prendere il cappotto. È nel camerino. 375 00:37:41,560 --> 00:37:43,590 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 376 00:37:43,610 --> 00:37:46,380 Proprio in quel momento nello spogliatoio, Ho avuto una sensazione molto strana 377 00:37:46,400 --> 00:37:48,920 Come lo chiami, avendo già visto tutto. 378 00:37:48,940 --> 00:37:50,710 Dj-vu? Veramente? 379 00:37:50,740 --> 00:37:54,090 Gli specchi, quanto sembravano familiari, e i fiori intagliati sulla cornice. 380 00:37:54,110 --> 00:37:56,220 Ah bene, è stato tutto spiegato dal professor Dunne. 381 00:37:56,240 --> 00:37:58,640 Saltiamo semplicemente per una frazione di secondo nel subconscio, 382 00:37:58,660 --> 00:38:00,430 dove non c'è tempo. - E' tutto? 383 00:38:00,450 --> 00:38:01,680 È l'illusione della ripetizione. 384 00:38:01,700 --> 00:38:03,850 Vediamo il passato presente e futuro insieme, 385 00:38:03,870 --> 00:38:05,990 perché la nostra quadridimensionalità la sua visione non risolve il problema in tempo. 386 00:38:06,660 --> 00:38:10,190 Possibile. Sento ancora una strana atmosfera nel teatro. 387 00:38:10,210 --> 00:38:11,200 Sì? 388 00:38:11,370 --> 00:38:13,530 Beh, ti dirò una cosa è successo ieri sera. 389 00:38:13,750 --> 00:38:16,690 Intendi l'urlo che abbiamo sentito tutti? - Era più di un semplice urlo. 390 00:38:16,710 --> 00:38:17,980 In che modo vuoi dire? 391 00:38:18,000 --> 00:38:20,440 Ebbene, se te lo dico, prometti di non dirlo agli altri? 392 00:38:20,460 --> 00:38:21,580 Ovviamente. 393 00:38:22,090 --> 00:38:24,710 Ebbene, dopo aver sentito l'urlo, abbiamo perquisito il teatro. 394 00:38:24,800 --> 00:38:27,780 Poi sono sceso di nuovo nel passaggio sotto il palco. 395 00:38:27,800 --> 00:38:30,720 Era molto buio. E Simon mi ha lasciato la torcia. 396 00:38:33,060 --> 00:38:35,590 E gli altri andarono a perquisire il teatro al piano di sopra. 397 00:38:38,350 --> 00:38:40,680 PIANO CONDANNATO TENERE FUORI 398 00:38:43,730 --> 00:38:45,270 Panino fatto in mano, Jane. 399 00:38:45,360 --> 00:38:47,680 Oh, è rivoltante! - John, davvero. 400 00:38:47,980 --> 00:38:49,630 Oh, è orribile. 401 00:38:49,650 --> 00:38:52,260 Dove l'hai preso? - Negozio di souvenir della porta accanto. 402 00:38:52,280 --> 00:38:54,520 Oh, sei un tale maiale. Mi fai schifo! 403 00:38:57,070 --> 00:38:58,190 Scusa amore. 404 00:38:58,530 --> 00:39:00,820 Non pensavo che lo fosse possibile disgustarti. 405 00:39:03,490 --> 00:39:04,870 Ora allora. 406 00:39:05,950 --> 00:39:08,480 Cinque caffè, per favore. - Fagioli e pane tostato. 407 00:39:08,500 --> 00:39:10,400 Vorrei del prosciutto... 408 00:39:18,590 --> 00:39:20,000 Scusa, stiamo facendo troppo rumore? 409 00:39:20,420 --> 00:39:21,800 Affatto. 410 00:39:22,960 --> 00:39:25,650 Oh, ci scusiamo. - Non ho obiezioni. 411 00:39:25,670 --> 00:39:27,450 Aiuta a rallegrare un po' il posto. 412 00:39:27,470 --> 00:39:29,320 È un po' deserto, vero? 413 00:39:29,340 --> 00:39:33,470 Deserto? Eastcliff in bassa stagione è morto, come un obitorio. 414 00:39:33,760 --> 00:39:34,990 Non è Jenny? 415 00:39:35,010 --> 00:39:37,470 Oh, hai un labrador. adoro i labrador. 416 00:39:37,560 --> 00:39:39,800 Ecco, hai un fan. 417 00:39:40,390 --> 00:39:42,040 Voi giovani venuti da Londra? 418 00:39:42,060 --> 00:39:43,750 Sì, stiamo provando uno spettacolo. 419 00:39:43,770 --> 00:39:45,540 Ah, gente di teatro, siete? 420 00:39:45,560 --> 00:39:46,170 SÌ. 421 00:39:46,190 --> 00:39:49,250 Sì, daremo uno spettacolo a Londra prima o poi, 422 00:39:49,270 --> 00:39:51,500 Stiamo provando al Dome Theatre. 423 00:39:51,520 --> 00:39:52,500 Oh sì? 424 00:39:52,530 --> 00:39:55,970 Il Dome è chiuso da molti anni. 425 00:39:55,990 --> 00:39:58,310 Sono contento di sapere che viene utilizzato di nuovo. 426 00:39:59,450 --> 00:40:01,600 Anch'io ho sempre amato il teatro. 427 00:40:01,910 --> 00:40:03,820 Niente come una bella giocata. 428 00:40:04,370 --> 00:40:07,390 Una volta mi sono comportato un po' da solo. 429 00:40:07,410 --> 00:40:10,850 Roba amatoriale, sai, in India, negli anni trenta. 430 00:40:10,870 --> 00:40:13,100 Avevamo una piccola società drammatica nella guarnigione. 431 00:40:13,120 --> 00:40:15,060 Un posto chiamato Mangapur, sulle colline. 432 00:40:15,080 --> 00:40:16,740 Tempi molto felici, quelli. 433 00:40:17,790 --> 00:40:21,520 La mia casa si chiama Mangapur, sai, proprio lungo Northcliff Road. 434 00:40:21,540 --> 00:40:24,820 L'idea della mia defunta moglie di chiamarlo così dopo il vecchio presidio. 435 00:40:24,840 --> 00:40:26,320 Posso aprirti la porta? 436 00:40:26,340 --> 00:40:27,800 Oh, grazie. 437 00:40:29,300 --> 00:40:32,860 Se qualcuno di voi giovani ha voglia di farci un salto per una tazza di tè quando vuoi, 438 00:40:32,890 --> 00:40:36,340 Ne sarei così felice. Bell, mi chiamo Maggiore Bell. 439 00:40:37,350 --> 00:40:40,100 Ma poi immagino che sarai troppo occupato con la tua commedia. 440 00:40:42,730 --> 00:40:44,600 Forza Jenny, dobbiamo andare. 441 00:40:46,890 --> 00:40:47,830 Povero scemo. 442 00:40:47,850 --> 00:40:51,350 Spero di non ridurmi mai a tenere conversazioni con un cane. 443 00:40:54,020 --> 00:40:56,420 È rimasto del caffè? - No, ne ordineremo altri. 444 00:40:56,440 --> 00:40:58,480 Fai spazio a Julia, ok? 445 00:40:58,900 --> 00:40:59,900 Lo facciamo. Non è vero? 446 00:41:00,240 --> 00:41:02,110 Cameriera, altri due caffè, per favore. 447 00:41:07,700 --> 00:41:10,620 Questo è più simile. 448 00:41:12,500 --> 00:41:14,600 Ne voglio un po' vedere più movimenti del corpo. 449 00:41:14,620 --> 00:41:16,580 Così va meglio, va bene, vero. 450 00:41:17,420 --> 00:41:19,290 Jane, non preoccuparti. 451 00:41:21,000 --> 00:41:23,290 Ben fatto, va bene. 452 00:41:29,670 --> 00:41:32,000 Oh, signor Archer? - Sono io. 453 00:41:34,220 --> 00:41:37,880 Sono Sarah Hales. Ho ricevuto un messaggio dal mio agente da riferire qui. 454 00:41:38,180 --> 00:41:39,260 Già? 455 00:41:41,600 --> 00:41:42,430 Entra. 456 00:41:45,980 --> 00:41:47,720 Non lo capisco affatto. 457 00:41:52,940 --> 00:41:54,730 Devi essere sceso con un razzo. 458 00:41:55,150 --> 00:41:57,600 No, resto a casa Eastcliff, con mia zia. 459 00:41:57,690 --> 00:41:59,350 E il tuo agente ti ha chiamato? 460 00:42:01,780 --> 00:42:03,760 Sei bravo? - Credo di si. 461 00:42:03,780 --> 00:42:05,880 Ebbene, lo scopriremo presto. 462 00:42:05,910 --> 00:42:09,770 Mia zia gestisce una guest house a Marine Guidare. Westley. Forse lo sai? 463 00:42:10,490 --> 00:42:12,010 Sarebbe in grado di fornire scavi per tutti noi? 464 00:42:12,030 --> 00:42:13,560 Abbiamo avuto un sacco di difficoltà. 465 00:42:13,580 --> 00:42:15,680 Posso sempre chiederglielo. C'è un sacco di spazio. 466 00:42:15,700 --> 00:42:16,530 Va bene. 467 00:42:17,250 --> 00:42:19,450 Questa è Sarah Hales. - Ciao! 468 00:42:27,250 --> 00:42:30,070 Dove stai andando? - Prendo il letto e cammino. 469 00:42:30,090 --> 00:42:30,780 Come mai? 470 00:42:30,800 --> 00:42:34,000 Perché? - Raggiungo Jane nell'angolo pronto. Ci vediamo. 471 00:42:40,470 --> 00:42:41,960 Non l'hai turbata, vero? 472 00:42:43,260 --> 00:42:45,740 Forse pensava che ci fossero già abbastanza corpi in giro. 473 00:42:45,770 --> 00:42:47,590 E cosa intendi esattamente con questo? 474 00:42:52,190 --> 00:42:54,060 Tu, arrapato bastardo. 475 00:42:54,150 --> 00:42:56,550 Il tuo problema, tesoro, è che ti metti troppo in giro. 476 00:42:56,810 --> 00:42:59,850 Oh, è fantastico da parte di un raver. Il campione open della Gran Bretagna. 477 00:43:02,900 --> 00:43:04,970 Dove diavolo stai andando adesso? - Fuori! Per una boccata d'aria fresca! 478 00:43:04,990 --> 00:43:06,590 Aria fresca? Dove? 479 00:43:06,610 --> 00:43:09,340 Fuori sul molo! O forse sul davanti! 480 00:43:09,360 --> 00:43:11,160 Forse prendi qualcosa. 481 00:43:13,490 --> 00:43:15,070 Via! 482 00:43:20,410 --> 00:43:22,160 Ah, vai all'inferno! 483 00:43:37,300 --> 00:43:38,660 Qui. - Grazie. 484 00:43:38,680 --> 00:43:39,670 Anche tu sei stanco? 485 00:43:41,050 --> 00:43:45,050 Corpo tutto dolorante e devastato dal dolore. -Sì, anch'io. 486 00:43:44,930 --> 00:43:47,800 Che ore sono? È quasi mezzanotte. 487 00:43:47,890 --> 00:43:49,500 Devo tornare a casa. 488 00:43:49,520 --> 00:43:51,500 Buonanotte Mike, Julia. 489 00:43:51,520 --> 00:43:53,830 Non dimenticare il tè con mia zia domani. 490 00:43:53,850 --> 00:43:55,600 Buona notte. - Buonanotte, amore. 491 00:43:57,940 --> 00:43:59,520 Pensi che li stia spingendo troppo? 492 00:44:00,070 --> 00:44:02,380 Ne ho bisogno. O almeno così dice il mio agente. 493 00:44:02,400 --> 00:44:04,590 "Vai laggiù e allungati. 494 00:44:04,610 --> 00:44:08,020 Usa il tuo corpo e la tua immaginazione finché non appare la prossima immagine." 495 00:44:08,400 --> 00:44:09,590 Questo è quello che ha detto. 496 00:44:09,610 --> 00:44:10,970 Quindi eccomi qui 497 00:44:10,990 --> 00:44:14,520 essere messo in forma da un padrone di schiavi molto esigente. 498 00:45:17,160 --> 00:45:19,070 Ciao Tony. 499 00:45:19,200 --> 00:45:20,910 Ascolta quel vento. 500 00:45:21,830 --> 00:45:23,030 È spaventoso. 501 00:45:23,250 --> 00:45:25,650 Il vento fischia attorno ai montanti sotto il molo. 502 00:45:25,870 --> 00:45:28,200 Non dovremmo sorprenderci se finiamo tutti in mare. 503 00:45:28,460 --> 00:45:30,270 Oh, non farlo. 504 00:45:30,290 --> 00:45:32,830 Ti ho spaventato abbastanza? voler tenermi la mano? 505 00:45:33,750 --> 00:45:35,250 Dov'è Carol? 506 00:45:35,800 --> 00:45:37,420 È uscita. - Per che cosa? 507 00:45:38,260 --> 00:45:40,960 Per dimostrare qualcosa. Tornerà. 508 00:45:42,170 --> 00:45:44,300 Almeno spero che ritorni. 509 00:45:47,180 --> 00:45:50,330 Spero che tornerà? -Carola. 510 00:45:50,350 --> 00:45:53,240 È scappata nella notte, arrabbiata. 511 00:45:53,270 --> 00:45:54,680 Sei pazzo. 512 00:47:09,110 --> 00:47:11,100 Notte terribile, non è vero? 513 00:47:14,820 --> 00:47:17,270 Dovresti trovare un posto adatto a te. 514 00:47:22,240 --> 00:47:25,610 Non dovresti uscire in una notte come questa. 515 00:48:04,850 --> 00:48:06,930 Vieni qui una polmonite. 516 00:48:09,860 --> 00:48:12,000 Andare via! No, no, no. 517 00:48:12,020 --> 00:48:14,780 No, non farlo! 518 00:48:14,940 --> 00:48:16,940 Dovresti smettere di farlo! 519 00:48:29,160 --> 00:48:30,990 Sarebbe potuta andare in qualunque modo. 520 00:48:32,500 --> 00:48:34,780 Ascoltare. Mi è sembrato di sentire un urlo. 521 00:48:56,810 --> 00:49:00,810 Carol! Carol! 522 00:49:08,270 --> 00:49:10,010 Chi era quello? - Carol, cos'è successo? 523 00:49:36,370 --> 00:49:39,120 Beh, sta bene. Ma non è grazie a te, Tony. 524 00:49:40,290 --> 00:49:43,020 Andiamo alla polizia adesso. - Solo un attimo... 525 00:49:43,040 --> 00:49:46,540 Non so come dirlo, ma qualcuno ha visto John? 526 00:49:48,300 --> 00:49:49,410 Oh Cristo. 527 00:49:49,510 --> 00:49:50,960 Gesù... 528 00:49:52,630 --> 00:49:55,360 Dovremmo comunque andare alla polizia. - Non è così semplice. 529 00:49:55,390 --> 00:49:57,700 Lasciamelo per la notte e ci penserò. 530 00:49:57,720 --> 00:50:00,420 E' un membro della compagnia. Dobbiamo essere sicuri. 531 00:50:01,890 --> 00:50:03,700 Quindi pensi che sia per questo che è scappato. 532 00:50:03,720 --> 00:50:06,660 Questa volta è andato troppo oltre e non può affrontarci. 533 00:50:06,680 --> 00:50:08,750 Ne sono certo, il ragazzo è un paranoico. 534 00:50:08,770 --> 00:50:11,380 La sua morbosa ossessione per gli scherzi raccapriccianti 535 00:50:11,400 --> 00:50:16,250 è solo un mantello subconscio per nascondere una pericolosa ossessione per la violenza. 536 00:50:16,900 --> 00:50:19,020 È uno sbocco. - Intendi una specie di valvola di sicurezza? - Sì, se vuoi. 537 00:50:21,320 --> 00:50:23,510 E lo pensi davvero ha trascinato quella povera ragazza... 538 00:50:23,530 --> 00:50:25,880 Qual era il suo nome? -Angela Wells. 539 00:50:25,910 --> 00:50:29,190 Angela Wells giù alla ghigliottina nella notte... 540 00:50:29,620 --> 00:50:32,680 per scherzo e ti sei lasciato trasportare? - Sì, ne sono sicuro. 541 00:50:32,700 --> 00:50:34,690 Stavano scherzando laggiù. 542 00:50:34,910 --> 00:50:37,430 John ha visto la ghigliottina e lui l'ha spinta sotto i ferri. 543 00:50:37,460 --> 00:50:39,190 E lei continuò con lo scherzo. 544 00:50:39,210 --> 00:50:41,230 Poi l'eccitazione gli ha dato alla testa e la fantasia ha preso il sopravvento. 545 00:50:41,250 --> 00:50:42,870 E tira il... - Non farlo! 546 00:50:43,630 --> 00:50:45,330 Scusa. 547 00:50:45,500 --> 00:50:47,130 Comunque, non è qui adesso. 548 00:50:47,670 --> 00:50:50,610 Eppure non aiuta dover dormire in quel teatro. 549 00:50:50,630 --> 00:50:54,050 Forse avremo un po' di fortuna con quello di Sarah zia, al tè e alle focaccine questo pomeriggio. 550 00:50:54,670 --> 00:50:59,370 Significherebbe aprire le camere da letto, vedi e il personale è impossibile in questo periodo dell'anno, fuori stagione. 551 00:50:59,390 --> 00:51:02,830 Ecco cosa, 7 di voi, Sarah ne fa 8... 552 00:51:02,850 --> 00:51:04,120 Troppo per me. 553 00:51:04,140 --> 00:51:06,290 Ma vedrò cosa posso fare se mi dai un giorno o due. 554 00:51:06,310 --> 00:51:09,160 Capisco benissimo. È molto gentile da parte tua lasciarci fare un bagno. 555 00:51:09,180 --> 00:51:10,210 E il tè. 556 00:51:10,230 --> 00:51:12,540 Quando Sarah me lo ha detto che eri accampato nella cupola 557 00:51:12,560 --> 00:51:15,310 sembrava così freddo e pieno di spifferi, e doveva essere sporco e sporco. 558 00:51:15,400 --> 00:51:16,310 È un po'. 559 00:51:16,770 --> 00:51:18,420 Vivo qui da 30 anni 560 00:51:18,440 --> 00:51:21,010 e quel teatro non è stato più utilizzato adeguatamente dopo la guerra. 561 00:51:21,030 --> 00:51:26,430 Oh, la strana cosa drammatica della società, ovviamente. Era molto popolare ai vecchi tempi. 562 00:51:26,450 --> 00:51:28,970 Era un[teatro di repertorio]? - Sì, prima della guerra. 563 00:51:28,990 --> 00:51:32,720 E poi ovviamente durante la guerra abbiamo avuto concerti militari e cose del genere. 564 00:51:32,740 --> 00:51:33,740 Sì, certo. 565 00:51:34,030 --> 00:51:35,560 Allora... Quando è successo di nuovo? 566 00:51:35,580 --> 00:51:37,390 Deve essere stato durante le bombe volanti perché 567 00:51:37,410 --> 00:51:40,560 Ne ricordo uno caduto in mare durante uno spettacolo. 568 00:51:40,580 --> 00:51:42,190 Uno spettacolo di cosa, signora Saunders? 569 00:51:42,210 --> 00:51:44,100 "Re Lear" penso. 570 00:51:44,120 --> 00:51:47,520 Era la Arnold Gates Company. Oh mio Dio. 571 00:51:47,540 --> 00:51:48,940 Arnold Gates? 572 00:51:48,960 --> 00:51:52,230 Siete tutti troppo giovani per ricordare Arnold Gates, immagino. 573 00:51:52,260 --> 00:51:54,690 Era un bravissimo attore shakespeariano. 574 00:51:54,720 --> 00:51:56,650 Aveva la sua compagnia, vedi. 575 00:51:56,670 --> 00:51:59,360 Hanno dato una breve stagione di Shakespeare, 576 00:51:59,380 --> 00:52:02,280 durante una settimana di beneficenza di guerra o qualcosa del genere. 577 00:52:02,300 --> 00:52:06,080 È stata una bella occasione, non abbiamo fatto molti grandi spettacoli qui. 578 00:52:06,100 --> 00:52:09,130 E poi, all'improvviso, tutto finì. 579 00:52:09,430 --> 00:52:12,910 Credo che ci sia stato qualche misterioso scandalo. 580 00:52:12,940 --> 00:52:14,760 Ma è successo molto tempo fa. 581 00:52:15,100 --> 00:52:17,000 Ah, quello deve essere il Maggiore. 582 00:52:17,020 --> 00:52:18,710 Sarah cara, lascialo entrare. 583 00:52:18,730 --> 00:52:21,300 Un mio vecchio amico che vive dietro l'angolo. 584 00:52:21,320 --> 00:52:24,210 Un uomo solitario piuttosto triste che viene a prendere il tè ogni settimana. 585 00:52:24,230 --> 00:52:26,170 Spero che non ti dispiaccia. - Ah, sei sicuro che non siamo... 586 00:52:26,190 --> 00:52:28,070 Oh no, gliel'ho chiesto appositamente oggi. 587 00:52:30,530 --> 00:52:34,260 Bene, eccoli lì. Bunny, mia cara, questa è molto gentile da parte tua. 588 00:52:34,280 --> 00:52:35,430 Questo è il maggiore Bell. 589 00:52:35,450 --> 00:52:37,260 Beh, ci siamo incontrati, vero, nella sala da tè. 590 00:52:37,290 --> 00:52:38,770 Giusto. Come sta, signore? 591 00:52:38,790 --> 00:52:41,280 Ebbene, dove sono tutte le altre belle ragazze? 592 00:52:49,040 --> 00:52:50,670 Giulia? 593 00:52:51,540 --> 00:52:55,540 Scusa, stanno facendo il bagno. Dovrai perdonarmi, vestita così. 594 00:52:55,630 --> 00:52:57,440 Affatto. - Si sieda, Maggiore. 595 00:52:57,470 --> 00:52:59,110 Mettiti comodo. - Grazie mio caro. 596 00:52:59,130 --> 00:53:02,450 Stavo solo raccontando loro dei vecchi tempi al Dome. -Oh sì? 597 00:53:02,470 --> 00:53:05,530 Quando Arnold Gates era lì con la sua compagnia. 598 00:53:05,550 --> 00:53:08,030 Oh, il tipo di Shakespeare. - SÌ. 599 00:53:08,060 --> 00:53:12,120 Mi sembra di ricordare che all'improvviso è scomparso una notte con sua moglie. 600 00:53:12,140 --> 00:53:14,330 Ha recitato nelle commedie con lui. 601 00:53:14,350 --> 00:53:16,620 E un altro giovane della compagnia. 602 00:53:16,640 --> 00:53:20,180 Ha suscitato molto scalpore. Nessuno seppe mai cosa ne fu di loro. 603 00:53:20,270 --> 00:53:22,420 Naturalmente, in tempo di guerra. 604 00:53:22,440 --> 00:53:25,880 Che anno era questo? - 1944, credo. 605 00:53:25,900 --> 00:53:29,920 Ah sì, temo di essere stato troppo preoccupato di tenere i giapponesi fuori dall'India. 606 00:53:29,950 --> 00:53:32,630 Troppo occupato per preoccuparsi di scomparire attori. 607 00:53:32,660 --> 00:53:34,640 Mi dispiace tanto che siamo così. 608 00:53:34,660 --> 00:53:37,010 I miei capelli sono ancora bagnati. - Vieni a sederti. 609 00:53:37,030 --> 00:53:38,810 Credo che tu conosca il maggiore Bell? - Oh sì. 610 00:53:38,830 --> 00:53:41,560 Sì, dal bar. Come va? - Siediti caro. 611 00:53:41,580 --> 00:53:42,990 Come ti piace il tè? 612 00:53:46,210 --> 00:53:48,560 Beh, stiamo solo provando. Non ci sarebbe molto da vedere. 613 00:53:48,580 --> 00:53:51,270 Oh, questo non mi preoccuperebbe. Sarei molto interessato. 614 00:53:51,290 --> 00:53:53,190 Molto più tardi, forse, quando avremo sistemato qualcosa. 615 00:53:53,210 --> 00:53:55,370 Oh va bene. Arrivederci. - Ciao. 616 00:54:00,260 --> 00:54:02,110 Adesso radunerò la mia folla, signora Saunders. 617 00:54:02,130 --> 00:54:05,330 Venite tutti, vero? - È stato così bello conoscervi tutti. 618 00:54:05,400 --> 00:54:08,400 Beh, grazie per averci ospitato. - Era un tè delizioso. 619 00:54:08,400 --> 00:54:09,700 Dov'è Giulia? 620 00:54:17,480 --> 00:54:18,870 Posso aiutarla? 621 00:54:18,890 --> 00:54:21,000 Hai i numeri arretrati di il giornale locale? 622 00:54:21,020 --> 00:54:22,580 L'eco di Eastcliff? - Sì, è vero. 623 00:54:22,610 --> 00:54:24,350 Che anno e data volevi? 624 00:54:24,940 --> 00:54:27,060 1944, '45. 625 00:54:29,070 --> 00:54:31,520 Sì, penso che li abbiamo per quegli anni. 626 00:54:31,610 --> 00:54:34,130 E una copia di Who's Who in al teatro più o meno nello stesso periodo? 627 00:54:34,150 --> 00:54:36,310 Sarà nella libreria di riferimento. 628 00:54:38,560 --> 00:54:41,670 L'ho vista uscire dal cancello quando giocavamo a golf. 629 00:54:41,700 --> 00:54:43,770 Beh, forse è arrivata lì da sola. 630 00:54:43,790 --> 00:54:46,990 Perché deve sempre comportarsi in modo così difficile? 631 00:54:47,060 --> 00:54:49,210 Il film le ha dato alla testa e le ha dato un complesso da star. 632 00:54:49,360 --> 00:54:51,360 Penso che ne abbia diritto uno. 633 00:54:52,990 --> 00:54:56,490 L'ATTORE SCOMPARSE DOPO IL TRIONFO DI OTELLO 634 00:55:05,400 --> 00:55:09,400 L'ATTORE-CAVALIERE HA LASCIATO IL PAESE? 635 00:55:10,700 --> 00:55:13,700 IL MISTERO DI SIR ARNOLD GATES 636 00:55:13,840 --> 00:55:17,340 Attore, moglie e il membro del cast scompare 637 00:55:36,700 --> 00:55:38,300 Capito. 638 00:55:38,320 --> 00:55:41,430 Ah guardate, non sistematevi troppo, gente. Abbiamo del lavoro da fare, lo sai. 639 00:55:41,450 --> 00:55:42,600 Oh no! 640 00:55:42,620 --> 00:55:45,120 Sì, quella scena della stregoneria ha ancora bisogno di molto lavoro. 641 00:55:45,200 --> 00:55:47,000 Ci sono anch'io, Mike? - Sì, infatti lo sei. 642 00:55:47,050 --> 00:55:50,170 Prova i costumi, per favore. - Ok, ho lasciato la valigia nell'atrio. 643 00:55:50,220 --> 00:55:53,340 Di nuovo sul palco tra 10 minuti, tutti quanti. Lo prenderemo dall'alto. OK? 644 00:55:53,450 --> 00:55:55,430 Eh, Carol? - Sì, Mike? 645 00:55:55,330 --> 00:55:57,480 Indosseresti un costume questa volta? Sai, per l'umore. 646 00:55:57,500 --> 00:55:59,150 Oh, gonna lunga? - Giusto. 647 00:55:59,170 --> 00:56:01,110 Dovrebbe esserci qualcosa giù nella stanza degli oggetti di scena. Ci sarà sicuramente qualcosa lì. 648 00:56:01,130 --> 00:56:03,440 Devono avere "The Crogiolo" o qualcosa del genere. 649 00:56:03,460 --> 00:56:05,250 Ok, troverò qualcosa. 650 00:56:06,550 --> 00:56:08,150 BENE? 651 00:56:08,400 --> 00:56:09,700 Ebbene cosa? 652 00:56:09,840 --> 00:56:13,440 Beh, sarà meglio che vada giù e mi trovi qualcosa da indossare. 653 00:56:13,600 --> 00:56:14,700 Verrò con te. 654 00:56:14,720 --> 00:56:18,320 Guarda chi si preoccupa per la piccola Carol adesso? 655 00:56:18,520 --> 00:56:22,120 Pensavo che dopo l'altra sera fossi un po' nervoso. 656 00:56:22,390 --> 00:56:24,180 Hai ragione. 657 00:56:24,730 --> 00:56:26,230 Dai. 658 00:56:39,800 --> 00:56:42,800 Tony, è molto stimolante. 659 00:56:43,280 --> 00:56:47,780 Maria Antonietta, Regina di Francia. 660 00:56:47,830 --> 00:56:50,560 Sulla strada per la ghigliottina. 661 00:56:50,580 --> 00:56:53,690 Da guidare per le strade acciottolate in carrozza. 662 00:56:53,710 --> 00:56:56,650 Guardando con orgoglioso disprezzo 663 00:56:56,670 --> 00:57:01,160 allo scherno, allo scherno, agli sputi, alla folla. 664 00:57:01,250 --> 00:57:03,230 Al mercato. 665 00:57:03,250 --> 00:57:06,750 Lì per marciare sul posto. 666 00:57:07,630 --> 00:57:09,590 Essere bendati. 667 00:57:10,630 --> 00:57:14,630 Per sentire il freddo intenso mani del boia, 668 00:57:14,700 --> 00:57:17,800 strappami via la veste ricamata 669 00:57:17,900 --> 00:57:19,900 per scoprire le mie spalle e il collo. 670 00:57:21,060 --> 00:57:25,560 Sono pronto a sentire la fredda lama d'acciaio. 671 00:57:28,150 --> 00:57:32,310 La paura, l'estasi del terrore... 672 00:57:34,480 --> 00:57:35,730 Andiamo. 673 00:58:25,640 --> 00:58:27,100 Tony? 674 00:58:30,400 --> 00:58:32,400 Tony, dove sei? 675 00:58:34,400 --> 00:58:35,900 Tony! 676 00:58:35,940 --> 00:58:38,640 Non è divertente, Tony. 677 00:58:38,530 --> 00:58:40,530 Avanti, fammi uscire. 678 00:58:40,740 --> 00:58:44,740 Tony! Senti, ne ho abbastanza di John. Non iniziare. 679 00:58:44,990 --> 00:58:47,480 Andiamo, Tony. Fammi uscire. 680 00:58:48,120 --> 00:58:49,060 Tony? 681 00:59:56,950 --> 00:59:58,450 Microfono? 682 00:59:59,400 --> 01:00:00,900 Simone? 683 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Chi è? 684 01:00:27,400 --> 01:00:30,980 Va tutto bene, mia cara. Un attimo, non riesco a trovare... 685 01:00:32,060 --> 01:00:33,390 Maggiore Bell? 686 01:00:33,600 --> 01:00:37,100 Oh caro. Mi dispiace tanto, sei tu, vero? 687 01:00:37,360 --> 01:00:39,850 Mi sono persa cercandovi tutti. 688 01:00:41,440 --> 01:00:43,510 Mi sembra di aver raggiunto l'ingresso principale. 689 01:00:43,530 --> 01:00:46,300 Hai. Gli altri sono tutti sul palco. 690 01:00:46,320 --> 01:00:47,800 Stavo proprio cambiando. 691 01:00:47,820 --> 01:00:52,320 Quindi capisco...Beh, mi allontanerò se vuoi metterti quella cosa. 692 01:00:52,410 --> 01:00:53,910 Grazie. 693 01:00:59,370 --> 01:01:01,970 stavo per chiederlo al tuo giovane produttore, se gli dispiace 694 01:01:02,000 --> 01:01:05,400 Ho accettato il suo invito per venire a vedervi tutti al lavoro. 695 01:01:05,500 --> 01:01:07,730 Oh, sono sicuro che ne sarebbe felice. 696 01:01:07,790 --> 01:01:09,120 Sto bene adesso. 697 01:01:13,840 --> 01:01:16,840 Se vuoi sederti, Vado a cercare Mike. 698 01:01:22,340 --> 01:01:24,420 Avanti, Tony! 699 01:01:26,220 --> 01:01:29,420 Beh, non avrai chiuso a chiave l'altro. 700 01:01:58,120 --> 01:02:01,420 Va bene Tony, io sappi che sei lì. 701 01:02:10,420 --> 01:02:15,420 Se pensi che sto morendo di paura, Tony caro, ti sbagli di grosso. 702 01:02:56,490 --> 01:02:59,490 Tony! L'hai visto? 703 01:03:00,370 --> 01:03:03,680 Sono appena passato per una remota occasione, stava passando. 704 01:03:03,700 --> 01:03:06,270 Potrai assistere a una prova molto presto, 705 01:03:06,290 --> 01:03:08,600 è solo che preferisco non chiedertelo oggi. 706 01:03:08,620 --> 01:03:10,530 Abbastanza giusto. -E ti faremo sapere quando potrai. 707 01:03:11,330 --> 01:03:14,130 Ti piacerebbe passare di qui? -Sì, infatti. 708 01:03:14,840 --> 01:03:16,870 È più facile passare per il teatro. 709 01:03:22,800 --> 01:03:24,840 Beh, mi metterò in contatto. - Grazie. 710 01:03:26,380 --> 01:03:28,980 Ehi! C'è una signora nei guai laggiù! 711 01:03:29,020 --> 01:03:32,020 Presto, prima che venga spazzata via! 712 01:03:33,930 --> 01:03:36,010 Puoi raggiungerla a passi! 713 01:03:36,100 --> 01:03:38,700 Dove? - Sotto il molo! 714 01:03:38,830 --> 01:03:40,430 Giusto. Dai! 715 01:03:59,990 --> 01:04:01,070 Sta bene? 716 01:04:01,160 --> 01:04:03,230 Respira ancora, dovremo chiamare un'ambulanza. 717 01:04:04,580 --> 01:04:07,580 Sta bene? - Non lo sappiamo ancora. 718 01:04:07,620 --> 01:04:09,610 La porterò all'ospedale. 719 01:04:09,790 --> 01:04:10,870 Grazie. 720 01:04:22,800 --> 01:04:25,240 Per noi è importante questo non dovresti discutere nessun dettaglio 721 01:04:25,260 --> 01:04:28,960 qualunque cosa di questo incidente mortale con eventuali soggetti esterni. 722 01:04:29,260 --> 01:04:31,750 Devo chiedere la vostra collaborazione in questa faccenda. 723 01:04:31,840 --> 01:04:34,080 Incidente? Lo consideri un incidente? 724 01:04:34,100 --> 01:04:36,740 L'uomo è abbastanza evidente un pericoloso paranoico 725 01:04:36,760 --> 01:04:37,870 che si nascondeva da qualche parte nel teatro 726 01:04:37,890 --> 01:04:39,830 per sferrare un secondo e ultimo attacco a Carol. 727 01:04:39,850 --> 01:04:43,410 Sì, beh, mi hai fornito dettagli molto completi del comportamento di John Thurloe, 728 01:04:43,440 --> 01:04:47,440 ma non dipende da te salta alle conclusioni, vero signore? 729 01:04:49,000 --> 01:04:50,600 E' nostro compito fare domande 730 01:04:50,720 --> 01:04:54,720 caduta dalla morte di una giovane donna un molo ieri sera. 731 01:05:02,280 --> 01:05:05,280 Beh, devo dire che mi sento come se mi frullasse la testa. 732 01:05:05,350 --> 01:05:07,150 È tutta colpa mia, dannatamente. 733 01:05:07,380 --> 01:05:10,280 Ancora. - Andiamo, Tony. 734 01:05:11,290 --> 01:05:13,140 Chiudendo Carol in quella dannata stanza degli attrezzi. 735 01:05:13,160 --> 01:05:15,960 Non mi è mai venuto in mente John potrebbe guardare laggiù. 736 01:05:16,290 --> 01:05:18,790 Doveva essere solo una gag. 737 01:05:20,590 --> 01:05:22,960 Non ho dubbi che prenderemo John Thurloe. 738 01:05:23,090 --> 01:05:25,590 Continuerai con le prove, vero? 739 01:05:25,760 --> 01:05:27,280 Ebbene, i nostri numeri sono piuttosto esauriti al momento. 740 01:05:27,300 --> 01:05:29,820 ma cercherò di contattare la nostra sfuggente direzione. 741 01:05:29,840 --> 01:05:32,450 Oh sì, certo. Ma sarete tutti qui? 742 01:05:32,670 --> 01:05:35,960 O dalla signora Saunders. - Oh sì, su Marine Drive. Bene. 743 01:05:36,930 --> 01:05:39,870 Oh, per inciso, quella penosa faccenda della ghigliottina... 744 01:05:39,890 --> 01:05:43,790 Angela Wills? Sì, ho paura Mi sono reso un po' ridicolo lì. 745 01:05:43,810 --> 01:05:45,290 Ha lasciato un biglietto. 746 01:05:45,310 --> 01:05:47,300 Angela Wills di Mitchum, Surrey. 747 01:05:48,100 --> 01:05:51,400 Voleva andare a casa, vero? 748 01:05:50,560 --> 01:05:51,380 Scusa? 749 01:05:51,400 --> 01:05:53,970 Né lei né i suoi genitori il fidanzato l'ha vista. 750 01:05:54,270 --> 01:05:56,770 Interessante, vero? 751 01:05:58,440 --> 01:06:00,190 Buongiorno, signor Archer. 752 01:06:04,780 --> 01:06:07,980 Sì, ora ascolta Mike, voglio che tu lo faccia tenete tutti laggiù. 753 01:06:08,280 --> 01:06:10,860 Non lasciare che nessuno se ne vada. Mi sono spiegato? 754 01:06:11,120 --> 01:06:14,280 Grazie Alex. Ti parlerò domani. 755 01:06:30,470 --> 01:06:32,150 Ebbene, come ho detto al Maggiore, sei il benvenuto qui 756 01:06:32,170 --> 01:06:34,160 purché non vi dispiaccia provvedere a voi stessi. 757 01:06:34,180 --> 01:06:37,130 Potremmo darti una mano con le faccende domestiche quando non stiamo provando. 758 01:06:37,510 --> 01:06:40,450 Se questo potesse aiutare. - Non è necessario, ma grazie per l'offerta, caro. 759 01:06:40,470 --> 01:06:43,140 Bene, ora me ne vado. Sono così felice che tutto abbia funzionato. 760 01:06:43,310 --> 01:06:45,160 Buona notte. - Buona notte. 761 01:06:45,180 --> 01:06:47,370 Ti piacerebbe mostrare alle ragazze le loro stanze? 762 01:06:47,390 --> 01:06:50,210 E prenderò il - i membri maschi della compagnia? 763 01:06:50,230 --> 01:06:51,630 Vorresti seguirmi? 764 01:06:51,650 --> 01:06:54,350 Un letto dopo quella fase sarebbe il Paradiso. 765 01:07:08,120 --> 01:07:09,690 Hai parlato con la direzione, Mike? 766 01:07:10,120 --> 01:07:12,760 Beh, questo è il problema. Ho parlato con il mio agente oggi. 767 01:07:12,790 --> 01:07:15,160 E quando scendono? 768 01:07:17,120 --> 01:07:19,690 Beh, ha provato a telefonare al Theatre Group 40, 769 01:07:19,710 --> 01:07:21,500 il numero sulla carta intestata, 770 01:07:22,000 --> 01:07:24,190 Era una linea interrotta. 771 01:07:24,210 --> 01:07:26,730 Quindi pensare che ci fosse qualcosa sbagliato, è andato da quelle parti. 772 01:07:26,750 --> 01:07:30,540 L'indirizzo si è rivelato essere questo posto squallido in Frith Street. 773 01:07:30,760 --> 01:07:33,000 Nessuna traccia del Gruppo Teatrale 40. 774 01:07:33,090 --> 01:07:37,090 C'era una crostata al secondo piano su questa sporca libreria. 775 01:07:37,250 --> 01:07:38,750 Viveva lì da 3 anni. 776 01:07:38,840 --> 01:07:40,290 Non ne aveva mai sentito parlare. 777 01:07:40,770 --> 01:07:43,170 Quindi non c'è gestione, non ci sono soldi... 778 01:07:43,860 --> 01:07:45,690 e qualcuno ci sta prendendo in giro. 779 01:07:45,810 --> 01:07:47,270 E non mi piace. 780 01:07:50,310 --> 01:07:52,510 Portiamo lo spettacolo a Londra, Mike, 781 01:07:52,560 --> 01:07:54,960 e offrirci ad un'altra gestione, e tutti potremmo... 782 01:07:55,010 --> 01:07:56,790 Ma non siamo neanche lontanamente pronti. Siamo a corto così com'è. 783 01:07:56,810 --> 01:08:00,010 Ma non è lontano. Potremmo aggiungere altri 10 minuti o qualcosa del genere. 784 01:08:01,030 --> 01:08:03,340 Oppure potremmo farcela domani e farti un'idea approssimativa, suppongo. 785 01:08:03,360 --> 01:08:06,150 SÌ. E poi vai a Londra dopodomani. 786 01:08:06,400 --> 01:08:08,560 OK, lo farò sapere agli altri domattina. 787 01:08:09,490 --> 01:08:11,280 Grazie a Dio per la signora Saunders. 788 01:08:11,370 --> 01:08:13,270 Almeno qui possono dormire più tranquilli. 789 01:08:13,870 --> 01:08:16,900 Perché dici così, Mike? - Beh, vedi, John è ancora latitante. 790 01:08:17,790 --> 01:08:19,450 Non volevi dire John, vero? 791 01:08:20,910 --> 01:08:22,110 No. 792 01:08:22,830 --> 01:08:24,410 Allora cosa intendevi? 793 01:08:25,580 --> 01:08:26,860 Non lo so. 794 01:08:36,260 --> 01:08:38,420 Ah, no signore, è finita lì. 795 01:08:45,310 --> 01:08:48,410 SÌ. Assolutamente. 796 01:08:48,430 --> 01:08:52,180 Il nostro amico attore John Thurloe del Dome Theatre. 797 01:08:52,690 --> 01:08:54,580 Ha fatto un lungo viaggio. 798 01:08:54,600 --> 01:08:57,140 L'ho lanciato a 23 miglia da Eastcliff. 799 01:08:58,690 --> 01:09:01,180 Qual è il rapporto del percorso sull'ora e sulla causa della morte? 800 01:09:02,110 --> 01:09:06,150 Causa della morte: ferite alla testa e all'addome, strumento tagliente. 801 01:09:06,280 --> 01:09:08,320 Causa secondaria: annegamento. 802 01:09:08,450 --> 01:09:12,890 Ora della morte: stimata non successiva oltre la mezzanotte del 17 di questo mese. 803 01:09:12,910 --> 01:09:15,150 È l'altro ieri. 804 01:09:15,830 --> 01:09:17,820 Sì, lo è, non è vero? 805 01:09:18,870 --> 01:09:22,120 Sono 14 ore prima dell'attacco a... 806 01:09:23,460 --> 01:09:25,860 Grazie Massimo. - Complicazioni? 807 01:09:27,080 --> 01:09:28,410 No, non proprio. 808 01:09:29,750 --> 01:09:33,420 Penso che parlerò con Archer. Quello è il produttore dello show. 809 01:09:33,960 --> 01:09:36,240 Guarda cosa ha da dire. 810 01:09:36,600 --> 01:09:38,200 Grazie. 811 01:10:02,060 --> 01:10:06,060 Bene gente, sono quasi le 7. Torniamo al lavoro, forza. 812 01:10:06,150 --> 01:10:08,150 L'ultima cosa che ho voglia è di fare un giro stasera... 813 01:10:08,280 --> 01:10:10,580 Sarà più come uno scaglionamento, direi. - Niente pause, Mike. 814 01:10:11,400 --> 01:10:13,000 Questo è tutto. - Lo faremo in overdrive. 815 01:10:14,100 --> 01:10:17,800 È molto triste. Suppongo ancora hai ragione per tornare a Londra. 816 01:10:17,890 --> 01:10:19,270 Dobbiamo, signora Saunders. 817 01:10:19,720 --> 01:10:21,720 C'è qualche mistero su chi stiamo lavorando. 818 01:10:21,830 --> 01:10:24,430 E finché non avremo risolto il problema dovremo organizzare lo spettacolo insieme 819 01:10:24,400 --> 01:10:25,590 e magari offrirlo a qualcun altro. 820 01:10:24,790 --> 01:10:28,100 Il Maggiore rimase così deluso quando io gliel'ha detto questo pomeriggio in farmacia. 821 01:10:28,120 --> 01:10:31,480 Ha detto che lo aveva tirato su di morale avere dei giovani sul posto. 822 01:10:31,500 --> 01:10:32,500 Ah bene... 823 01:10:33,090 --> 01:10:34,910 Buonanotte. - Buona notte. 824 01:10:35,170 --> 01:10:36,200 Arrivederci. 825 01:10:36,710 --> 01:10:38,750 Grazie per questo delizioso tè. - Grazie, signora Saunders. 826 01:10:39,300 --> 01:10:41,210 Farai tardi stasera? 827 01:10:42,010 --> 01:10:43,650 Beh, è ​​difficile da dire. 828 01:10:43,880 --> 01:10:46,880 Beh, tu hai la chiave, non è vero? Lascerò accesa la luce del portico. 829 01:10:48,150 --> 01:10:49,950 Grazie mille. Buona notte. 830 01:10:53,810 --> 01:10:57,220 Giusto. Prime posizioni per l'elemento di apertura: "La nascita di un'idea". Va bene! 831 01:10:58,400 --> 01:11:01,900 Sarah, pronta con le cassette. Aspettatevi gli effetti. 832 01:11:13,400 --> 01:11:16,400 Piega di più il tuo corpo, Jane. liberamente. 833 01:11:21,510 --> 01:11:22,460 Simone! 834 01:11:26,400 --> 01:11:27,900 Testa più in alto, amore! 835 01:11:47,900 --> 01:11:49,900 Dai, dov'è l'effetto di ripresa? 836 01:11:50,240 --> 01:11:54,740 Sara! Ti sei perso il maledetto segnale. È qui che entrano in gioco gli spari. 837 01:11:54,860 --> 01:11:56,190 Facciamolo adesso, andiamo! 838 01:11:57,200 --> 01:11:58,700 Sara! 839 01:12:07,560 --> 01:12:10,560 Scusate ragazzi. Riporterò indietro il nastro e ricominceremo da capo, ok? 840 01:12:19,490 --> 01:12:21,940 Maledetta ragazza, cosa sta facendo? 841 01:12:21,950 --> 01:12:23,950 Per l'amor di Dio, chi ci ha oscurato? 842 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Che è successo? - Qualunque sia la prossima cosa? 843 01:12:26,010 --> 01:12:28,010 Non possiamo vedere nulla. 844 01:12:29,790 --> 01:12:32,110 Che diavolo stai facendo lassù, Sarah? 845 01:12:32,290 --> 01:12:36,740 Guarda, spegni quel maledetto affare. Nessuno ha parlato di girarsi sul posto! 846 01:12:35,830 --> 01:12:37,790 E torna sano e salvo, per l'amor di Dio! 847 01:12:38,400 --> 01:12:41,000 Hai frainteso gli effetti così come sono. 848 01:12:45,970 --> 01:12:48,170 Che diavolo stai facendo, Sarah? 849 01:12:48,470 --> 01:12:49,970 Qual è il problema con lei? 850 01:12:50,090 --> 01:12:52,960 Ehi olandese, dovresti vestirti per il teatro! 851 01:12:58,100 --> 01:13:00,790 Aspetta un attimo... chi lavora in quel posto? 852 01:13:00,810 --> 01:13:02,810 Non c'è nessuno dietro. 853 01:13:10,360 --> 01:13:11,820 L'hai visto? 854 01:13:12,650 --> 01:13:14,510 Mike, devo andare a quel palco, Sarah potrebbe essere... 855 01:13:14,530 --> 01:13:15,310 Aspetta! 856 01:13:15,400 --> 01:13:16,320 Simone? 857 01:13:17,450 --> 01:13:20,070 Scendi fino alla fine del molo e trova Walsh, ispettore Walsh. 858 01:13:20,490 --> 01:13:23,090 Digli che il sipario si sta alzando proprio adesso. Guarda, capirà. 859 01:13:23,120 --> 01:13:25,950 E assicurati di chiudere a chiave le porte del palco e dell'atrio dietro di te. 860 01:13:28,620 --> 01:13:31,620 Vai e lascia il palco e salite nei vostri camerini. Andare. 861 01:13:50,760 --> 01:13:56,760 Sì, lasciali marcire e perire e che sia dannato stasera. 862 01:13:56,800 --> 01:13:59,300 Perché lei non vivrà. 863 01:13:59,600 --> 01:14:01,090 Vai e mettigli quel punto! 864 01:14:01,390 --> 01:14:03,880 E poi cosa? Chi è? 865 01:14:04,060 --> 01:14:07,660 Aiuteremo qualcuno ricreare una tragedia da loro stessi creata. 866 01:14:40,710 --> 01:14:44,080 Anche se il mio cuore è trasformato in pietra. 867 01:14:44,540 --> 01:14:47,960 Lo colpisco e mi fa male la mano. 868 01:14:58,760 --> 01:15:03,550 In tutto il mondo non esiste creatura più dolce. 869 01:15:04,100 --> 01:15:09,100 Potrebbe giacere al fianco di un imperatore e comandargli compiti. 870 01:15:11,310 --> 01:15:15,310 Anzi! Non è il tuo modo di fare. 871 01:15:15,470 --> 01:15:17,600 Impiccatela! 872 01:15:17,730 --> 01:15:20,570 Lo faccio, ma dico quello che è. 873 01:15:20,690 --> 01:15:25,690 Così delicato con il suo ago, un musicista ammirevole. 874 01:15:25,910 --> 01:15:31,150 Oh, canterà la ferocia di un orso. 875 01:15:31,330 --> 01:15:34,830 Da uno spirito e un'invenzione così elevati e abbondanti. 876 01:15:35,400 --> 01:15:39,400 Lei è la peggiore per tutto questo! 877 01:15:39,540 --> 01:15:42,540 La farò a pezzi! 878 01:15:43,420 --> 01:15:46,330 Cornutimi! - Niente di disgustoso in lei! 879 01:15:47,630 --> 01:15:50,880 Dov'è il mio ufficiale? - Quello è Fowler! 880 01:15:53,470 --> 01:15:56,300 Portami del veleno, Iago! 881 01:15:56,930 --> 01:16:00,130 Datemi del veleno! 882 01:16:13,400 --> 01:16:17,400 Portami del veleno Jago! Questa notte! 883 01:16:17,570 --> 01:16:19,570 Non protesterò con lei... 884 01:16:19,610 --> 01:16:23,410 per timore che il suo corpo e la sua bellezza togli di nuovo la mia mente. 885 01:16:23,440 --> 01:16:25,350 Questa notte Iago. 886 01:16:26,860 --> 01:16:28,640 Non farlo con il veleno. 887 01:16:28,660 --> 01:16:33,660 Strangolatela, nel suo letto, nel letto che ha contaminato. 888 01:16:33,720 --> 01:16:38,120 Bene, bene! La giustizia di ciò piace. Molto bene! 889 01:16:42,370 --> 01:16:44,780 Avanti, schiavi, il nostro segnale. Dai! Siamo in ritardo. 890 01:17:10,430 --> 01:17:15,430 E per Cassio, lasciami essere il suo becchino. 891 01:17:15,650 --> 01:17:20,250 Ne sentirete di più entro mezzanotte. - Eccellente. Bene. 892 01:17:20,730 --> 01:17:24,180 Di che tromba è quel suono? - Qualcosa da Venezia, certo. 893 01:17:25,320 --> 01:17:27,820 Il mio segnale. - A dopo, tesoro. 894 01:17:30,490 --> 01:17:32,030 Verrò nel tuo camerino. 895 01:17:33,030 --> 01:17:36,600 Stai attento. - Lo farò. Lo farò. 896 01:17:36,910 --> 01:17:41,350 Ecco Ludovico venuto dal Duca. E guarda che tua moglie è con lui. 897 01:17:41,370 --> 01:17:43,330 Dio salvi il degno generale. 898 01:17:43,410 --> 01:17:46,520 Con tutto il cuore, signore. Il Duca e vi salutano i senatori di Venezia. 899 01:17:46,540 --> 01:17:51,820 Bacio lo strumento dei loro piaceri. - E quali sono le novità, buon cugino Ludovico? 900 01:17:51,840 --> 01:17:54,230 Sono molto felice di vederla, signor. 901 01:17:54,250 --> 01:17:55,990 Benvenuti a Cipro. 902 01:17:56,010 --> 01:17:58,500 Ti ringrazio, e come fa il tenente Cassio? 903 01:17:58,970 --> 01:18:00,610 Vite. - Signore? 904 01:18:00,630 --> 01:18:03,070 Cugino, è caduto tra lui e il mio signore... 905 01:18:03,090 --> 01:18:07,260 una violazione scortese. E lo farai bene. 906 01:18:10,970 --> 01:18:13,970 Ne sei sicuro? 907 01:18:14,400 --> 01:18:16,400 Mio signore? 908 01:18:16,690 --> 01:18:19,690 Questo ti impedisce di fare ciò che vuoi. 909 01:18:20,150 --> 01:18:23,020 Non ha chiamato. Mi ha fatto un'offerta sul giornale. 910 01:18:23,320 --> 01:18:26,320 C'è divisione tra il mio signore e Cassio? 911 01:18:26,400 --> 01:18:28,010 Uno dei più infelici. 912 01:18:27,440 --> 01:18:31,440 Farei molto per espiarli l'amore che porto a Cassio. 913 01:18:41,470 --> 01:18:43,470 Signore Arnold. 914 01:19:44,040 --> 01:19:46,060 Sembra una notte limpida. 915 01:19:46,080 --> 01:19:47,640 Sì, c'è Robbie. 916 01:19:47,660 --> 01:19:49,320 Ok, ci vediamo allora, Charlie. 917 01:20:09,890 --> 01:20:12,490 Posso fare qualcosa per te, Sir Arnold? 918 01:20:12,560 --> 01:20:13,990 Quanti membri della compagnia se ne sono andati? 919 01:20:14,010 --> 01:20:16,680 Oh, la maggior parte di loro se n'è andata, signore. 920 01:20:16,770 --> 01:20:20,130 Bar Lady Gates, e lei, e il signor Mulligan. 921 01:20:20,890 --> 01:20:23,180 La troupe di scena se n'è andata molto tempo fa, signore. 922 01:20:23,650 --> 01:20:26,960 Puoi andare a casa adesso. Dai datemi le chiavi, chiudo a chiave. 923 01:20:27,380 --> 01:20:29,120 Beh, non dovrei... 924 01:20:29,380 --> 01:20:30,980 Dammi le chiavi! 925 01:20:31,180 --> 01:20:32,920 Sì, Sir Arnold. 926 01:20:36,680 --> 01:20:38,890 Adesso vai, amico! Uscire. 927 01:20:39,260 --> 01:20:40,460 Sì, signore. 928 01:21:51,430 --> 01:21:53,590 Harry, lasciami essere il tuo schiavo. 929 01:21:53,930 --> 01:21:55,760 Prendimi a calci, frustami. 930 01:21:56,180 --> 01:21:59,500 Sii crudele quanto vuoi, ti amerò ancora. 931 01:21:59,520 --> 01:22:04,390 In piedi. Fammi vedere se il tuo il corpo soddisferà la mia lussuria. 932 01:22:04,650 --> 01:22:07,400 Spogliami nudo, se vuoi, padrone. 933 01:22:24,660 --> 01:22:26,870 Lo sapevo! Io lo sapevo da sempre! 934 01:22:26,950 --> 01:22:29,820 Puttana disonesta! - No, Arnold, no! 935 01:22:33,420 --> 01:22:36,520 Questa notte non protesterò con lei 936 01:22:36,540 --> 01:22:40,370 per timore che il suo corpo e la sua bellezza togli di nuovo la mia mente. 937 01:22:40,460 --> 01:22:42,620 Questa notte, Iago! 938 01:22:48,220 --> 01:22:49,590 Tu, prostituta infedele! 939 01:22:50,720 --> 01:22:52,260 Verrai punito! 940 01:22:52,590 --> 01:22:54,120 Dove mi stai portando? 941 01:22:54,140 --> 01:22:55,680 Non farmi del male, per favore. 942 01:23:12,190 --> 01:23:14,000 Fammi mettere qualcosa, ho freddo! 943 01:23:14,030 --> 01:23:18,150 No, rimarrai nudo come se fossi tra le braccia del tuo amante. 944 01:23:18,530 --> 01:23:20,360 Dove mi stai portando? 945 01:23:30,120 --> 01:23:31,560 Inginocchiati, ragazza! 946 01:23:31,580 --> 01:23:34,280 In ginocchio in umile penitenza per i tuoi peccati. 947 01:23:34,620 --> 01:23:36,230 Cosa mi farai? 948 01:23:36,250 --> 01:23:39,750 Non fare a pezzi la tua carne sporca, oh, no. 949 01:23:40,000 --> 01:23:42,240 Sarebbe troppo veloce, troppo indolore. 950 01:23:42,460 --> 01:23:45,730 A te e al tuo amante verrà concesso del tempo 951 01:23:45,760 --> 01:23:48,440 per meditare sulla saggezza del tuo vile comportamento. 952 01:23:48,470 --> 01:23:51,710 Arnold, per favore! - Devi farti tacere mentre lo vado a prendere. 953 01:24:34,450 --> 01:24:38,240 Così rimarrete insieme per il resto della vostra vita. 954 01:24:38,500 --> 01:24:42,120 Legati l'uno all'altro da i tuoi vincoli di lussuria. 955 01:25:14,560 --> 01:25:16,520 Vieni, bambino. 956 01:26:21,900 --> 01:26:24,980 Era troppo bello per loro. 957 01:26:25,570 --> 01:26:28,020 Troppo bello per quella prostituta che ho sposato, 958 01:26:28,610 --> 01:26:31,190 e per lui, il giovane Mulligan. 959 01:26:31,910 --> 01:26:34,610 Sono tutti uguali. Giovani attori... 960 01:26:35,910 --> 01:26:38,700 Libertini sporchi e degradati. 961 01:26:39,410 --> 01:26:40,820 Tutti! 962 01:26:41,580 --> 01:26:43,190 E le femmine... 963 01:26:43,210 --> 01:26:47,670 Sfoggiando i loro corpi, offrendo le loro cosce e i loro seni. 964 01:26:47,960 --> 01:26:51,490 Feccia! escrementi! 965 01:26:54,840 --> 01:26:59,830 Penso che ora lo farò liberarli dalla loro prigione. 966 01:27:01,590 --> 01:27:05,240 In questo la lussuriosa sgualdrina e il suo amante 967 01:27:05,260 --> 01:27:09,260 questi lunghi anni sono trascorsi sferzati nudi l'uno all'altro. 968 01:27:09,720 --> 01:27:14,020 Nel luogo oscuro dove il mare infuria sotto. 969 01:27:15,480 --> 01:27:18,500 Non l'ho fatto con la carne e il sangue 970 01:27:18,520 --> 01:27:21,420 di questi altri impazziti dal sesso 971 01:27:21,440 --> 01:27:24,050 giovani jackanapes malvagi e osceni, 972 01:27:24,070 --> 01:27:27,300 esigeva il prezzo della libertà per la prostituta 973 01:27:27,320 --> 01:27:30,070 che si fa chiamare la mia Lady Gates? 974 01:27:30,240 --> 01:27:32,760 Ma insulta il mio nobile nome, 975 01:27:32,780 --> 01:27:36,820 cedendo la sua morbida carne a Harry Mulligan. 976 01:27:37,910 --> 01:27:43,200 Il mio Cassio, che osa tradire il suo padrone. 977 01:28:00,730 --> 01:28:03,100 Posso fare qualcosa per te, Sir Arnold? 978 01:28:05,400 --> 01:28:07,250 Quanti membri della compagnia se ne sono andati? 979 01:28:07,270 --> 01:28:08,630 La maggior parte adesso, signore. 980 01:28:08,650 --> 01:28:11,680 C'è solo Lady Gates Il signor Mulligan e lei. 981 01:28:11,980 --> 01:28:13,550 Anche il personale di scena è andato a casa, signore. 982 01:28:13,570 --> 01:28:15,520 Allora puoi andare a casa adesso. 983 01:28:15,820 --> 01:28:16,900 Grazie signore. 984 01:29:41,000 --> 01:29:44,500 Sarete liberati insieme da la tua morte vivente. 985 01:29:44,630 --> 01:29:47,380 Creature depredate e senza fede! 986 01:30:00,970 --> 01:30:03,090 Oh, figlio mio... 987 01:30:03,470 --> 01:30:05,600 Cos'ha fatto tuo padre? 988 01:30:07,100 --> 01:30:11,640 Vorrei che quegli occhi giovani lo facessero non ho assistito a questa catastrofe. 989 01:30:17,940 --> 01:30:19,400 Signore Arnold? 990 01:30:23,240 --> 01:30:25,230 O dovrei chiamarti Maggiore? 991 01:30:26,660 --> 01:30:28,780 Parli per enigmi, amico! 992 01:30:29,780 --> 01:30:32,010 Lasciamo perdere la recitazione, va bene, Gates? 993 01:30:32,030 --> 01:30:34,060 E vedi se puoi aiutare la polizia nelle loro domande 994 01:30:34,080 --> 01:30:35,890 nella morte di due persone. 995 01:30:35,910 --> 01:30:38,600 Identificato con qualche difficoltà 996 01:30:38,620 --> 01:30:41,310 come tua moglie Pamela Florence Gates 997 01:30:41,330 --> 01:30:45,020 e un attore, successivamente identificato nel ruolo di Henry Terence Mulligan. 998 01:30:45,040 --> 01:30:47,730 I loro corpi decomposti erano scoperto sotto questo teatro 999 01:30:47,750 --> 01:30:49,030 legati insieme, 1000 01:30:49,250 --> 01:30:51,580 nudo e morto. 1001 01:31:02,930 --> 01:31:04,210 Oh caro... 1002 01:31:04,930 --> 01:31:06,340 E' davvero molto divertente. 1003 01:31:06,640 --> 01:31:08,220 Non è vero, Pamela? 1004 01:31:08,980 --> 01:31:12,260 Pensano che tu e Harry Mulligan è morto. 1005 01:31:18,770 --> 01:31:21,880 Non so chi lei sia, signore, ma stai tranquillo 1006 01:31:21,900 --> 01:31:25,650 sono solo chiusi in quella nuda oscurità posto come bambini cattivi. 1007 01:31:26,360 --> 01:31:29,730 Fino a quando i loro desideri lussuriosi reciproci non si placheranno. 1008 01:31:33,370 --> 01:31:36,400 Oh, adesso è stanco di lei, va bene. 1009 01:31:36,700 --> 01:31:41,770 Lo sai, amico mio, che non si dicono una parola da 25 anni? 1010 01:31:41,790 --> 01:31:43,250 Pensaci. 1011 01:31:43,790 --> 01:31:46,730 Lo so, perché vedi quando sono tornato dal mio esilio volontario in Sud Africa 1012 01:31:46,750 --> 01:31:49,270 Sono venuto a vivere qui a Eastcliff per stare vicino a loro. 1013 01:31:49,290 --> 01:31:51,370 In modo che potessi portargli dei fiori. 1014 01:31:53,800 --> 01:31:55,130 Sì... 1015 01:31:56,340 --> 01:31:59,710 E osservare quanto si stancasse di lei. 1016 01:32:02,300 --> 01:32:05,510 Lo sai, penso La riporterò indietro. 1017 01:32:07,100 --> 01:32:08,970 Hai sentito, Pamela? 1018 01:32:09,680 --> 01:32:13,020 Adesso ti riprenderò e ti perdonerò. 1019 01:32:15,060 --> 01:32:16,890 Non è stata colpa tua... 1020 01:32:18,440 --> 01:32:22,770 Era la sporcizia e degrado della nostra professione. 1021 01:32:23,400 --> 01:32:26,900 Le tentazioni della carne, a cui tutti siamo esposti. 1022 01:32:28,610 --> 01:32:30,320 Ti hanno trasformato... 1023 01:32:31,320 --> 01:32:32,980 la mia preziosa moglie... 1024 01:32:33,870 --> 01:32:39,020 in un infedele, bugiardo, puttana bugiarda e maledetta! 1025 01:33:07,180 --> 01:33:08,550 Va bene. 1026 01:33:16,620 --> 01:33:18,620 1027 01:33:23,650 --> 01:33:26,270 Sesso pazzo, malvagio e giovani idioti osceni. 1028 01:33:26,480 --> 01:33:27,380 Siamo noi? 1029 01:33:27,400 --> 01:33:30,070 Questo è quello che ha assunto. Ecco cosa voleva che lo fossimo. 1030 01:33:30,320 --> 01:33:34,220 Il Gruppo Teatrale 40 era... - Campana, ovviamente. Arnold Gates. 1031 01:33:34,240 --> 01:33:37,220 Un attore che ne aveva bisogno uccidere gli attori in questo teatro. 1032 01:33:37,240 --> 01:33:39,700 Come se intrappolassi le vespe in un barattolo. 1033 01:33:40,410 --> 01:33:41,470 Sì. 1034 01:33:41,490 --> 01:33:43,430 Solo le sue vespe lo erano giovani giocatori, 1035 01:33:43,450 --> 01:33:45,160 che rappresentava nella sua mente squilibrata 1036 01:33:45,250 --> 01:33:47,600 uno che anni fa ha infranto il suo orgoglio e dignità 1037 01:33:47,620 --> 01:33:50,460 e ha distrutto la sua bella carriera: Harry Mulligan. 1038 01:33:51,380 --> 01:33:53,950 E Angela e John, Carol e Sarah... 1039 01:33:54,420 --> 01:33:56,570 sono stati tutti assassinati da questo pazzo 1040 01:33:56,590 --> 01:33:59,870 per vendicare gli affari di sua moglie con Mulligan nel 1944. 1041 01:34:02,720 --> 01:34:06,460 È così dannatamente tragico e orribile, sarebbe quasi la sceneggiatura di un film. 1042 01:34:07,640 --> 01:34:09,180 Non potrebbe, in realtà, lo sai. 1043 01:34:09,680 --> 01:34:10,710 Perché no? 1044 01:34:12,310 --> 01:34:14,460 C'è un difetto nella trama, vero? 1045 01:34:15,140 --> 01:34:17,980 Quando Carol stava morendo laggiù sotto il molo... 1046 01:34:18,440 --> 01:34:20,120 Bell era nell'atrio. 1047 01:34:20,150 --> 01:34:22,810 Chiedendomi se lui potrebbe venire alle prove. 1048 01:34:23,110 --> 01:34:25,970 È un alibi perfetto... per Bell. 1049 01:34:29,780 --> 01:34:32,530 Allora, Carol, sconvolta da Le battute sadiche di John... 1050 01:34:32,610 --> 01:34:35,980 ...e il loro litigio si tolse la vita. 1051 01:34:36,280 --> 01:34:38,070 Saltando da un molo? 1052 01:34:38,320 --> 01:34:40,350 A meno che qualcun altro non lo scopra 1053 01:34:40,370 --> 01:34:42,440 cosa si nascondeva sotto quel palco. 1054 01:34:46,000 --> 01:34:49,280 E dopo averlo scoperto, ho trovato Carol in agguato 1055 01:34:49,580 --> 01:34:52,910 cerco un costume, e dovette ucciderla. 1056 01:34:55,130 --> 01:34:56,410 Per coprire il Maggiore. 1057 01:34:57,540 --> 01:34:59,360 Quindi aveva un complice. 1058 01:34:59,380 --> 01:35:00,330 Chi? 1059 01:35:01,130 --> 01:35:02,540 Sua figlia. 1060 01:35:05,380 --> 01:35:07,490 Il cui unico ricordo offuscato di lei il padre era di a 1061 01:35:07,510 --> 01:35:10,030 attore balbettante e oscurato, 1062 01:35:10,050 --> 01:35:12,160 portando un bambino piagnucoloso per strade fredde 1063 01:35:12,180 --> 01:35:14,340 abbandonarla sui gradini di una stazione di polizia. 1064 01:35:27,980 --> 01:35:29,480 È stato divertente lavorare con te. 1065 01:35:30,400 --> 01:35:32,560 Grazie, grazie mille. 1066 01:35:39,070 --> 01:35:41,480 Devo trovare mio padre. 1067 01:35:41,990 --> 01:35:43,020 Avrà bisogno di me.